1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,649 --> 00:00:17,438 Allez, donne-leur ton argent. 4 00:00:18,524 --> 00:00:20,230 Où est l'argent ? 5 00:00:20,941 --> 00:00:22,599 Ce sera quelque part. 6 00:00:23,441 --> 00:00:25,561 Nous le voulons et nous l’aurons. 7 00:00:25,857 --> 00:00:28,061 Allez, ce n'est pas si difficile. 8 00:00:50,191 --> 00:00:53,224 CHÉRIE 9 00:02:33,149 --> 00:02:36,100 Il y a un incendie à la ferme de la Gardella! Ouais! 10 00:02:50,107 --> 00:02:53,022 Vous savez, inspecteur ? Tante Gardella a été... 11 00:02:53,191 --> 00:02:55,809 Tu sais, Husquin ? Je déteste l'aube. 12 00:02:57,107 --> 00:02:58,481 C'est nul, non ? 13 00:02:59,274 --> 00:03:00,103 Quoi d'autre? 14 00:03:00,316 --> 00:03:04,641 Nous avons un témoin, C'est lui qui a donné l'alerte. 15 00:03:04,899 --> 00:03:07,352 Mais il dit qu'il n'a rien vu. ne pas témoigner. 16 00:03:07,524 --> 00:03:09,017 Oui, plus ou moins. 17 00:03:18,399 --> 00:03:20,188 Qu'ont-ils fait à Gardella ? 18 00:03:20,357 --> 00:03:23,059 Asseyez-la sur la cuisinière pour lui rôtir le cul. 19 00:03:34,566 --> 00:03:35,311 Très bien. 20 00:03:35,941 --> 00:03:37,481 Aucun mot du témoin. 21 00:03:37,941 --> 00:03:39,102 À personne. 22 00:03:47,399 --> 00:03:48,596 Pas mes parents ! 23 00:03:50,316 --> 00:03:51,856 Je n'arrive pas à y croire. 24 00:03:52,316 --> 00:03:53,595 Vous le ferez. 25 00:03:55,732 --> 00:03:57,308 Je vais avec Roselli. 26 00:03:59,649 --> 00:04:01,106 Je m'occuperai de tout. 27 00:04:01,857 --> 00:04:02,935 Des morts 28 00:04:04,149 --> 00:04:05,179 et des vivants. 29 00:04:05,857 --> 00:04:07,978 - Je veux les noms. - Vous les aurez. 30 00:04:09,441 --> 00:04:11,478 Nous allons vous aider. Blodgett! 31 00:04:11,982 --> 00:04:12,681 Ouais? 32 00:04:13,732 --> 00:04:15,723 - Où est Blodgett ? - Revenez tout de suite. 33 00:04:16,024 --> 00:04:18,061 Bleu, je ne te l'ai pas demandé. 34 00:04:18,274 --> 00:04:20,679 - Il est dans la salle de bain. - Va le chercher. 35 00:04:22,399 --> 00:04:25,066 DEUX SEPTUAGÉNAIRES SAUVAGEMENT ASSASSINÉ 36 00:04:30,024 --> 00:04:30,936 Lisez ceci. 37 00:04:34,357 --> 00:04:36,099 - C'est fini ? - Non. 38 00:04:36,399 --> 00:04:37,180 Bien. 39 00:04:37,399 --> 00:04:39,934 Tu n'es pas obligé d'aller jusqu'au bout, qu'en penses-tu? 40 00:04:40,232 --> 00:04:41,689 Quelle vilaine histoire. 41 00:04:41,941 --> 00:04:43,220 Vous êtes décourageant. 42 00:04:43,399 --> 00:04:45,271 Gardella devrait parler. 43 00:04:45,441 --> 00:04:48,438 et nous offre un excellent l'occasion de se rapprocher de lui. 44 00:04:49,149 --> 00:04:51,139 Ce Vade, le policier en charge de l'affaire... 45 00:04:51,357 --> 00:04:54,438 Vous aurez un dossier complet sur lui. 46 00:05:03,566 --> 00:05:06,101 - J'ai vu ce que j'ai vu, rien de plus. - Comme c'est têtu. 47 00:05:06,316 --> 00:05:07,097 Beaucoup. 48 00:05:11,482 --> 00:05:13,188 Regardez-moi, M. Silas. 49 00:05:13,399 --> 00:05:18,021 Ses voisins, qu'il respectait, Ils sont victimes d'un crime sadique. 50 00:05:18,524 --> 00:05:21,273 Yvd. Il reste assis et nous prend pour des imbéciles. 51 00:05:22,899 --> 00:05:24,889 Je n'ai plus rien pour mes animaux. 52 00:05:25,649 --> 00:05:27,355 Je dois aller au supermarché. 53 00:05:28,982 --> 00:05:30,179 Avez-vous entendu? 54 00:05:30,607 --> 00:05:32,064 Il doit aller au supermarché. 55 00:05:46,816 --> 00:05:48,771 Vous venez faire du shopping, M. Silas ? 56 00:05:49,566 --> 00:05:51,556 Il le fera pour vous. 57 00:05:51,774 --> 00:05:53,646 - Que veux-tu? - Il y réfléchit. 58 00:05:54,441 --> 00:05:56,645 - De la nourriture pour mes chiens. - C'est ça! 59 00:05:56,899 --> 00:05:59,020 Mais on ne peut pas se passer d'argent. 60 00:06:05,357 --> 00:06:06,731 Tout ça pour les chiens ? 61 00:06:06,899 --> 00:06:08,522 Ils sont utiles. 62 00:06:09,316 --> 00:06:14,020 Si les Gardella l'avaient eu, Rien ne leur serait arrivé, n'est-ce pas ? 63 00:06:14,232 --> 00:06:17,147 - Je ne sais pas, je n'ai rien vu. - Et qu'est-ce que j'allais voir ? 64 00:06:17,941 --> 00:06:18,853 Tu y vas ou pas ? 65 00:06:19,024 --> 00:06:21,061 Puis-je prendre quelque chose ? 66 00:06:21,274 --> 00:06:23,181 - Pensez-vous que vous en avez assez ? - Non. 67 00:06:23,691 --> 00:06:25,267 Cet endroit est cher. 68 00:06:29,357 --> 00:06:32,639 Ce serait bien si tu nous donnais quelque chose pour la gêne. 69 00:06:42,024 --> 00:06:42,805 Pour toi 70 00:06:43,274 --> 00:06:44,352 Ni vu, ni entendu. 71 00:06:45,107 --> 00:06:46,849 Les comptes clairs et du chocolat épais. 72 00:06:47,024 --> 00:06:49,228 Tu es trop bon. Vous venez, les blondes ? 73 00:07:08,274 --> 00:07:10,311 - Bien? - C'était vrai, c'est arrivé. 74 00:07:10,482 --> 00:07:14,262 - N'y avait-il pas ce que tu voulais ? - Trop, je n'ai pas pu choisir. 75 00:07:21,941 --> 00:07:23,433 Thurston, Interpol. 76 00:07:23,691 --> 00:07:24,685 Ravi. 77 00:07:28,149 --> 00:07:29,476 Puis-je m'asseoir ? 78 00:07:30,191 --> 00:07:32,679 Non, merci, Je préfère rester debout. 79 00:07:33,774 --> 00:07:35,895 Devinez pourquoi je suis ici ? 80 00:07:36,357 --> 00:07:39,557 Il était fatigué et pensait entrer s'asseoir un moment. 81 00:07:40,316 --> 00:07:41,228 Un petit moment. 82 00:07:41,524 --> 00:07:42,898 J'ai de la chance. 83 00:07:43,316 --> 00:07:44,725 Vous avez de la chance. 84 00:07:45,066 --> 00:07:46,807 Je vais le sortir d'ici. 85 00:07:47,107 --> 00:07:48,434 Nous nous amuserons. 86 00:07:49,024 --> 00:07:50,979 Allez, je t'invite à boire un verre. 87 00:07:51,982 --> 00:07:53,523 Si ça vous amuse. 88 00:08:09,774 --> 00:08:11,314 Il aime les femmes. 89 00:08:12,066 --> 00:08:13,179 -AVd. Non? - Non. 90 00:08:14,149 --> 00:08:15,891 - Vous préférez les hommes ? - Non. 91 00:08:16,107 --> 00:08:17,813 - Tu n'aimes personne ? - Oui. 92 00:08:18,024 --> 00:08:19,647 - Pour vous? - Non. 93 00:08:20,774 --> 00:08:22,183 Et le travail, comment ça se passe ? 94 00:08:22,357 --> 00:08:24,016 Très bien. j'ai un dossier 95 00:08:24,482 --> 00:08:25,430 donc à propos de toi. 96 00:08:31,566 --> 00:08:32,430 Amusant? 97 00:08:32,982 --> 00:08:33,930 Assez. 98 00:08:35,732 --> 00:08:37,273 Et l'affaire Gardella ? 99 00:08:37,649 --> 00:08:39,058 Il y a un dossier. 100 00:08:41,024 --> 00:08:42,813 Résultat de la recherche : 101 00:08:43,399 --> 00:08:44,477 Aucun. 102 00:08:44,899 --> 00:08:46,439 C'est pour ça que je suis venu. 103 00:08:46,732 --> 00:08:49,268 Allez-vous contacter avec le fils Gardella. 104 00:08:49,524 --> 00:08:52,438 besoin d'une faveur et cela peut vous aider. 105 00:08:53,566 --> 00:08:56,184 Donnez-lui le témoin qui ne veut pas parler. 106 00:08:56,774 --> 00:08:57,686 Et puis? 107 00:08:57,982 --> 00:09:00,471 Gardella ne l'oubliera pas. Est-ce que tu me suis ? 108 00:09:04,482 --> 00:09:05,430 Je le suis. 109 00:09:11,649 --> 00:09:13,225 Tu ne me fais pas confiance ? 110 00:09:14,649 --> 00:09:16,972 Vous attendiez Gardella. 111 00:09:18,816 --> 00:09:20,936 Il est triste ces derniers temps. 112 00:09:21,691 --> 00:09:23,598 J'ai toujours l'air triste, 113 00:09:24,149 --> 00:09:27,929 et comme Gardella ne me connaît que comme ça, Je ne te semble pas triste. 114 00:09:28,191 --> 00:09:32,054 Mais si je te l'expliquais, cela pourrait vous rendre triste. 115 00:09:32,816 --> 00:09:34,308 Est-ce que tu comprends? 116 00:09:34,607 --> 00:09:37,439 Peut-être que le témoin veux me parler. 117 00:09:38,191 --> 00:09:39,980 Et comment va-t-il me donner envie ? 118 00:09:41,357 --> 00:09:45,137 Comme pour toi. Je lui ai juste donné envie de parler. 119 00:09:46,274 --> 00:09:48,181 Le témoin se méfiait de vous. 120 00:09:48,399 --> 00:09:50,852 Il avait tort. Je ne peux rien faire contre lui. 121 00:09:51,066 --> 00:09:52,060 Moi non plus. 122 00:09:52,441 --> 00:09:54,017 Pas contre toi. 123 00:09:54,649 --> 00:09:56,770 Alors pourquoi tu te méfies de moi ? 124 00:09:58,149 --> 00:10:00,056 Et que va réaliser Gardella ? 125 00:10:02,357 --> 00:10:04,099 Peut-être la sérénité. 126 00:10:06,357 --> 00:10:07,684 Excusez-moi. 127 00:10:13,857 --> 00:10:15,895 La bière, moi aussi... 128 00:10:17,649 --> 00:10:21,559 Cela peut effrayer le vieil homme, Mais ne levez pas la main. 129 00:10:21,857 --> 00:10:24,013 - D'accord? - Je te donne ma parole. 130 00:10:33,149 --> 00:10:35,981 C'est ton tour. Je déteste les chiens qui aboient. 131 00:10:36,149 --> 00:10:37,689 Je vous donne dix minutes. 132 00:10:48,441 --> 00:10:50,680 Faites d’abord taire vos chiens. 133 00:10:51,482 --> 00:10:52,477 Allons-y! 134 00:10:53,316 --> 00:10:54,974 Je vais vous poser quelques questions. 135 00:10:55,316 --> 00:10:57,685 Si vous répondez mal, je tuerai un chien. 136 00:10:58,399 --> 00:11:00,436 Si vous continuez, un autre chien. 137 00:11:01,232 --> 00:11:04,894 Et quand il n'y a plus de chiens, Ce sera votre tour. On commence ? 138 00:11:15,607 --> 00:11:17,230 Il a répondu à tout. 139 00:11:41,732 --> 00:11:43,189 Ils viennent flirter. 140 00:11:43,607 --> 00:11:45,349 Mais ils sont mauvais dans ce domaine. 141 00:11:45,524 --> 00:11:47,479 Ils boivent pour se consoler. 142 00:11:48,066 --> 00:11:49,475 Ils deviennent nerveux. 143 00:11:50,149 --> 00:11:51,725 Et ils les jettent. 144 00:11:52,399 --> 00:11:53,311 Est-ce eux ? 145 00:11:53,607 --> 00:11:56,096 Oui, des voyous d'ici. 146 00:11:57,316 --> 00:11:58,773 Je suis un voyou. 147 00:11:59,649 --> 00:12:01,106 Vous êtes un voyou. 148 00:12:01,524 --> 00:12:03,894 Réglons nos comptes parmi les voyous. 149 00:12:06,732 --> 00:12:08,438 Nous ferons ce que nous avons dit. 150 00:13:40,649 --> 00:13:42,438 - C'est sympa, non ? - Oui. 151 00:13:43,107 --> 00:13:44,766 Avez-vous vu ? Il y a des gens. 152 00:13:45,107 --> 00:13:46,185 Salut les gars! 153 00:13:46,524 --> 00:13:47,898 Connaissez-vous la mécanique ? 154 00:13:58,607 --> 00:14:01,274 Est-ce qu'ils vous paient bien pour un travail aussi dégoûtant ? 155 00:14:01,774 --> 00:14:02,638 Pas mal. 156 00:14:02,857 --> 00:14:05,428 Je pourrais même me permettre un détail. 157 00:14:07,732 --> 00:14:08,597 D'accord. 158 00:14:19,982 --> 00:14:21,144 Qui sont-ils ? 159 00:14:23,399 --> 00:14:24,062 Celui de gauche 160 00:14:24,399 --> 00:14:25,311 Ce n'est rien. 161 00:14:25,982 --> 00:14:27,523 Je ne suis rien non plus. 162 00:14:27,899 --> 00:14:28,645 Mais celui de droite 163 00:14:28,982 --> 00:14:30,854 Il vient d'enterrer ses parents. 164 00:14:31,024 --> 00:14:32,517 Rose et Sylvestre Gardella. 165 00:14:32,691 --> 00:14:34,064 Vous semblent-ils familiers ? 166 00:14:55,024 --> 00:14:57,098 Et concernant l'inspecteur Vade ? 167 00:14:57,524 --> 00:14:59,100 Il est tombé dans le piège. 168 00:14:59,691 --> 00:15:01,349 Il n'aurait jamais dû me parler. 169 00:15:34,232 --> 00:15:36,637 On freine brusquement, Ce n’est pas le cas. 170 00:15:36,899 --> 00:15:38,806 - Combien y en avait-il ? - Je pense que deux. 171 00:15:38,982 --> 00:15:40,641 Et j'ai peur d'être ivre. 172 00:15:41,024 --> 00:15:42,682 Une vieille Renault cabossée ? 173 00:15:44,649 --> 00:15:46,355 Comment l'as-tu deviné ? 174 00:15:48,566 --> 00:15:50,603 Ils devront déclarer. 175 00:15:52,816 --> 00:15:54,438 Vous avez perdu quelque chose. 176 00:15:56,232 --> 00:15:57,227 Merde! 177 00:15:57,732 --> 00:16:00,137 Au moins 10 000 dollars. Pour moi? 178 00:16:00,732 --> 00:16:02,888 - Pour leurs familles. - Ils ne les ont pas. 179 00:16:04,191 --> 00:16:05,897 Ni personne qui le regrette. 180 00:16:06,899 --> 00:16:08,096 Bonne nuit. 181 00:16:29,982 --> 00:16:32,767 je vais laver la voiture, Cela me détendra. 182 00:16:50,774 --> 00:16:51,852 Que fais-tu? 183 00:16:52,691 --> 00:16:54,018 Enterrez vos parents. 184 00:16:56,274 --> 00:16:59,556 - Pourquoi tu ne m'as pas emmené ? - Pour te sauver. 185 00:17:02,566 --> 00:17:03,395 Vous mentez. 186 00:17:05,066 --> 00:17:07,305 je suis ta femme mais je ne suis pas de la famille. 187 00:17:07,566 --> 00:17:09,473 Non, toi encore moins. 188 00:17:47,149 --> 00:17:48,428 S'il vous plaît, attendez. 189 00:17:49,024 --> 00:17:52,022 Interpol Lyon, continuez à écouter. 190 00:17:52,816 --> 00:17:54,557 Interpol Lyon... 191 00:17:54,774 --> 00:17:56,848 - Dis ? - Enfin ! 192 00:17:57,607 --> 00:18:00,937 - Ce que tu m'as demandé est dégoûtant. - Mais l'a-t-il fait ? 193 00:18:01,774 --> 00:18:02,437 Oui. 194 00:18:06,899 --> 00:18:08,096 Je vais lui casser la gueule. 195 00:18:08,357 --> 00:18:09,186 Oh ouais? 196 00:18:09,357 --> 00:18:13,398 D'ailleurs, après avoir donné le témoin, Que demandait-il en échange ? 197 00:18:13,899 --> 00:18:14,977 Qu'ils ne le toucheraient pas. 198 00:18:15,149 --> 00:18:16,938 - Rien d'autre ? - Non. 199 00:18:17,107 --> 00:18:19,892 Ni qu'ils n'ont pas "joué" rien de la conversation ? 200 00:18:20,274 --> 00:18:21,020 Non. 201 00:18:21,524 --> 00:18:23,479 Cela ne me semble pas grand-chose. 202 00:18:23,732 --> 00:18:24,478 Non. 203 00:18:25,316 --> 00:18:28,681 Mais je vais faire autre chose pour toi. 204 00:18:29,024 --> 00:18:31,310 Je ferai comme s'il ne m'avait pas appelé. 205 00:18:31,566 --> 00:18:35,808 Alors c'est moi qui l'appelle pour lui dire de faire ses valises. 206 00:18:35,982 --> 00:18:39,727 A partir de demain Vous travaillerez pour moi, à Zurich. 207 00:18:40,066 --> 00:18:43,229 Je te l'ai déjà dit, tu as de la chance. de m'avoir trouvé. 208 00:19:01,732 --> 00:19:05,263 Ce sera plus calme. Je ne savais pas qui remercier. 209 00:19:05,482 --> 00:19:06,679 C'est le plus beau. 210 00:19:07,107 --> 00:19:10,307 - Vous verrez quelle compagnie il vous tient. - Je sais, mais... 211 00:19:11,232 --> 00:19:12,559 Je ne peux pas l'accepter. 212 00:19:12,941 --> 00:19:14,137 Je pars en voyage. 213 00:19:15,274 --> 00:19:16,601 Je suis ému. 214 00:19:21,607 --> 00:19:22,804 Et qu'en est-il de tes parents ? 215 00:19:23,274 --> 00:19:25,348 Des voyous de là-bas. 216 00:19:27,967 --> 00:19:30,455 Ils n'ont pas eu de chance, Ils ont eu un accident. 217 00:19:31,925 --> 00:19:33,584 - La justice existe. - Oui. 218 00:19:33,884 --> 00:19:35,045 Faites-le savoir. 219 00:19:36,259 --> 00:19:37,881 Vous sentez-vous riche ? 220 00:19:38,425 --> 00:19:39,254 Oui. 221 00:19:39,925 --> 00:19:42,212 Aimeriez-vous être plus ? 222 00:19:43,134 --> 00:19:43,797 Oui. 223 00:19:44,050 --> 00:19:47,167 Et pour gagner plus, qu'est-ce que tu es prêt à faire, 224 00:19:47,634 --> 00:19:49,174 mon petit Nardixen ? 225 00:19:53,092 --> 00:19:57,417 Pensez-vous qu'il vaut mieux devenir riche avec ou sans moi ? 226 00:19:57,675 --> 00:19:59,298 Pourquoi me demandes-tu ? 227 00:19:59,634 --> 00:20:02,501 Tu sais que je suis avec toi. Surtout maintenant. 228 00:20:02,675 --> 00:20:05,424 je ne parle pas de sentiments mais d'argent. 229 00:20:10,967 --> 00:20:11,713 La drogue 230 00:20:11,925 --> 00:20:14,544 qui atterrit ici C'est une marchandise. 231 00:20:15,384 --> 00:20:16,497 Vous le commandez, 232 00:20:16,675 --> 00:20:17,504 et tu paies 233 00:20:17,967 --> 00:20:19,246 avec mon argent. 234 00:20:20,134 --> 00:20:23,464 Tu le laisses circuler et à la fin, vous êtes payé. 235 00:20:23,717 --> 00:20:25,044 Et tu gardes ta part. 236 00:20:26,759 --> 00:20:28,714 Si vous importez du pétrole, 237 00:20:29,550 --> 00:20:33,875 Tu ne déroulerais pas les tuyaux, Vous ne voleriez même pas une canette pour votre voiture. 238 00:20:35,759 --> 00:20:38,922 Voulez-vous tout faire seul? Vous installer vous-même ? 239 00:20:39,175 --> 00:20:42,043 Voulez-vous revendre dans la rue ? 240 00:20:45,509 --> 00:20:46,882 Anvers est magnifique. 241 00:20:53,967 --> 00:20:54,962 Nous partons. 242 00:21:20,675 --> 00:21:21,504 Bien. 243 00:21:22,217 --> 00:21:25,499 Pour m'adresser, "Bleu" fera l'affaire. 244 00:21:25,925 --> 00:21:26,838 Essayer. 245 00:21:27,467 --> 00:21:28,876 -Bleu. - Ouais? 246 00:21:29,717 --> 00:21:31,624 - Travaux. - Vous le voyez ? 247 00:21:31,842 --> 00:21:33,121 - Bleu! - Ouais? 248 00:21:33,342 --> 00:21:34,088 Asseyez-vous. 249 00:21:34,675 --> 00:21:36,251 Tu veux un coup de poing ? 250 00:21:36,800 --> 00:21:37,997 As-tu vu la maison ? 251 00:21:38,259 --> 00:21:41,671 C'est la salle à manger, là le bureau et là 252 00:21:41,842 --> 00:21:43,169 la cuisine. 253 00:21:44,134 --> 00:21:45,840 Et ça, la chambre. 254 00:21:47,967 --> 00:21:49,376 La salle de bain est très bien. 255 00:21:50,675 --> 00:21:53,590 Sur l'ordinateur il y a un dossier sur Gardella. 256 00:21:53,759 --> 00:21:55,216 - Savez-vous comment l'utiliser ? - Ouais. 257 00:21:55,634 --> 00:21:58,336 - La cafetière a-t-elle des instructions ? - Dans le placard. 258 00:21:58,634 --> 00:22:00,340 - Et le sucre ? - J'ai oublié. 259 00:22:00,634 --> 00:22:03,122 - Donc pas de café. - Comme c'est sensible ! 260 00:22:03,384 --> 00:22:04,711 -Bleu? - Ouais? 261 00:22:06,092 --> 00:22:08,378 - Au revoir. - Bonjour, Blodgett. 262 00:22:08,967 --> 00:22:09,879 Vade. 263 00:22:10,050 --> 00:22:11,460 - Mon collègue est-il là ? -Bleu? 264 00:22:11,634 --> 00:22:12,332 Ouais? 265 00:22:13,842 --> 00:22:15,299 Savez-vous comment Thurston vous appelle ? 266 00:22:16,134 --> 00:22:17,377 "Chérie." 267 00:22:18,175 --> 00:22:20,331 Et lui demande d'attendre les instructions. 268 00:22:21,759 --> 00:22:23,251 Qu'est-ce qui te fait rire ? 269 00:22:24,342 --> 00:22:25,586 Je ne ris pas. 270 00:22:25,884 --> 00:22:26,831 C'est pourquoi. 271 00:22:27,050 --> 00:22:30,250 Depuis ton retour d'Anvers Vous n'avez pas ri une seule fois. 272 00:22:30,717 --> 00:22:33,466 Dis-moi ce qui te ferait rire, je le ferai. 273 00:22:33,634 --> 00:22:37,248 Imitez Nardixen, mort de peur, accroché au balcon. 274 00:22:37,717 --> 00:22:40,917 Tapez : "Comme c'est agréable de vous voir, quel horrible malheur. 275 00:22:41,134 --> 00:22:42,543 Va-t-il me pousser ? 276 00:22:42,925 --> 00:22:44,832 Ce n'est pas drôle. 277 00:22:45,009 --> 00:22:46,466 C'est pour ça que je ne ris pas. 278 00:22:52,259 --> 00:22:55,256 - Pensez-vous que Nardixen dira tout ? - Non. 279 00:22:55,842 --> 00:22:57,749 - Vous ne lui avez pas fait peur. - Oui. 280 00:22:58,050 --> 00:22:59,840 Il avait toujours peur de moi. 281 00:23:00,300 --> 00:23:02,836 Ce qui ne l'a pas empêché veux me combler. 282 00:23:03,134 --> 00:23:05,420 Déduction : Maintenant, il a très peur. 283 00:23:05,675 --> 00:23:08,045 Il sera donc en colère. Conclusion... 284 00:23:09,175 --> 00:23:10,123 Nardixen. 285 00:23:10,675 --> 00:23:11,872 Cordialement, 286 00:23:12,592 --> 00:23:14,085 Ai-je le choix ? 287 00:23:16,384 --> 00:23:18,919 Cela vous dérange-t-il de retourner à Anvers ? 288 00:23:19,550 --> 00:23:20,794 Ai-je le choix ? 289 00:23:25,634 --> 00:23:27,505 - Vous me trompez. - Pas du tout. 290 00:23:29,175 --> 00:23:31,746 - Tu es trop petit pour moi. - Je vais faire des randonnées. 291 00:23:32,134 --> 00:23:35,250 Al Paccino et Dustin Hoffman Ils sont petits et Bogart était petit. 292 00:23:35,425 --> 00:23:38,755 - Le meilleur. -Et comment tu t'appelles ? Dustin ? 293 00:23:39,259 --> 00:23:41,296 - Humphrey ? - Non, Manuel. 294 00:23:42,759 --> 00:23:43,920 Maintenant je viens. 295 00:23:50,134 --> 00:23:51,212 Superstition. 296 00:23:53,259 --> 00:23:56,422 - Qu'as-tu trouvé ? - Deux Cubains légaux, de la pure poussière. 297 00:23:56,592 --> 00:23:59,543 - Combien? - Beaucoup, mais tu peux le partager. 298 00:23:59,925 --> 00:24:01,916 Je n'aime pas partager. 299 00:24:02,509 --> 00:24:04,582 Les deux Cubains sont-ils loin ? 300 00:24:04,800 --> 00:24:06,791 Non, dans ma Jaguar, parking B. 301 00:24:07,092 --> 00:24:09,415 - Allez. - J'y vais, je dois dire au revoir. 302 00:24:09,759 --> 00:24:12,164 -Elle a une coiffure de type gâteau. - Non. 303 00:24:12,425 --> 00:24:14,996 C'est une choucroute et ça lui va très bien. 304 00:24:18,467 --> 00:24:22,081 Dans 20 secondes. Je quitte le bar, je monte à bord et Dans 20 heures, je serai à l'autre bout du fil. 305 00:24:22,259 --> 00:24:25,955 Si tu viens avec moi sans réfléchir, tu vivras comme une reine. 306 00:24:26,675 --> 00:24:28,500 - Tu me trompes encore. - Pas du tout. 307 00:24:29,842 --> 00:24:31,584 Le temps s'est écoulé. 308 00:25:04,050 --> 00:25:06,752 - Comment vais-je payer le billet ? - Dois-je vous montrer l'argent ? 309 00:25:07,050 --> 00:25:08,840 - J'ai envie de faire pipi. - Dépêche-toi. 310 00:25:09,175 --> 00:25:10,881 Je vais réserver un 25 étoiles. 311 00:25:13,467 --> 00:25:16,086 Ta voiture m'a donné le vertige. Vous semblez pressé. 312 00:25:16,259 --> 00:25:17,088 Non. 313 00:25:17,300 --> 00:25:20,334 J'ai fait ce que tu m'as dit et je disparais. 314 00:25:20,550 --> 00:25:21,498 Oh ouais? 315 00:25:22,425 --> 00:25:24,332 - Je ne veux pas y aller. - Bien sûr. 316 00:25:24,509 --> 00:25:25,752 Ce qui se passe? 317 00:25:26,384 --> 00:25:27,663 Que faites-vous ici? 318 00:25:28,384 --> 00:25:29,663 Je vais avec lui. 319 00:25:30,842 --> 00:25:32,086 Dommage. 320 00:25:37,092 --> 00:25:38,750 Je m'appelle Thurston. Patauger? 321 00:25:39,050 --> 00:25:40,957 - Ouais. - Un instant. 322 00:25:43,467 --> 00:25:44,497 Bleu? 323 00:25:45,217 --> 00:25:46,295 "Bleu." 324 00:25:46,592 --> 00:25:47,836 "Bleu." 325 00:25:48,675 --> 00:25:50,879 "Bleu"... 326 00:25:51,342 --> 00:25:52,041 Oui ? 327 00:25:52,717 --> 00:25:54,956 J'ai dit Bleu, M. Blodgett 328 00:26:04,342 --> 00:26:06,131 - Oui ? - Ah, mon cher Bleu. 329 00:26:06,425 --> 00:26:08,001 Merci, je n'ai plus besoin de toi. 330 00:26:09,217 --> 00:26:11,172 Est-ce qu'il est toujours là, "Chérie" ? 331 00:26:12,217 --> 00:26:13,046 Écouter? 332 00:26:13,884 --> 00:26:14,878 "Chérie"? 333 00:26:16,342 --> 00:26:17,290 Écouter? 334 00:26:34,259 --> 00:26:35,586 Quelle coïncidence ! 335 00:26:36,467 --> 00:26:38,209 Tu ne travailles pas trop ? 336 00:26:39,467 --> 00:26:41,090 Vous êtes de passage ? 337 00:26:41,342 --> 00:26:43,628 En mission, je m'occupe du dossier de son patron. 338 00:26:43,800 --> 00:26:46,834 - Il ne le fera pas seul. - J'attends des collègues. 339 00:26:47,342 --> 00:26:50,423 Des ennuyeux, des grosses têtes, des pédants, Je vous le ferai savoir. 340 00:26:51,050 --> 00:26:52,329 Et pendant ? 341 00:26:52,634 --> 00:26:55,797 Vous ne connaissez pas une autre entreprise Avec quoi puis-je finir ? 342 00:26:56,675 --> 00:26:58,417 Je ne l'achèverais pas. 343 00:26:58,800 --> 00:27:02,296 Cela compliquerait les choses en une seule journée. 344 00:27:02,467 --> 00:27:05,418 je préfère te présenter à Antoine Gardella. 345 00:27:05,634 --> 00:27:08,300 C'est ce à quoi tu t'attends depuis le début. 346 00:27:29,092 --> 00:27:30,585 Devons-nous le voir ? 347 00:27:30,967 --> 00:27:33,634 Cela va le distraire, lui et nous. 348 00:27:34,550 --> 00:27:37,998 je devrai demander une protection à votre inspecteur Vade. 349 00:27:38,217 --> 00:27:39,875 Invitez-le à dîner. 350 00:27:40,050 --> 00:27:41,626 Lui, toi, Jeanne et moi. 351 00:27:41,800 --> 00:27:45,664 Lui, toi, Jeanne et pas moi, mais un ami de Jeanne. 352 00:27:46,175 --> 00:27:48,877 - Jeanne n'a pas d'amis. - Raison de plus. 353 00:27:49,175 --> 00:27:50,632 Nous devons le célébrer. 354 00:27:54,134 --> 00:27:55,330 Aimez-vous les femmes? 355 00:27:56,134 --> 00:27:59,085 Ce serait bien si ça te plaisait celui que nous vous présentons. 356 00:27:59,342 --> 00:28:01,913 Pour une fois je ne veux pas être vulgaire, 357 00:28:02,550 --> 00:28:06,212 il nous dira comment il baise et nous saurons à quoi ça ressemble. 358 00:28:07,800 --> 00:28:09,838 PRINCIPES MATHÉMATIQUES 359 00:28:21,217 --> 00:28:22,046 Pourquoi ? 360 00:28:22,842 --> 00:28:23,706 Parce que? 361 00:28:24,217 --> 00:28:25,081 Pourquoi riez-vous? 362 00:28:25,550 --> 00:28:27,091 Parce que je te vois doubler. 363 00:28:31,884 --> 00:28:33,127 Et ça, pour quoi ? 364 00:28:33,634 --> 00:28:35,589 J'ai l'idée de les prendre. 365 00:28:35,842 --> 00:28:37,086 Oui, ça ? 366 00:28:37,717 --> 00:28:40,631 - Je prépare le retour de Thomas. - Tu veux l'impressionner ? 367 00:28:40,884 --> 00:28:43,040 Non, je ne veux pas qu'il le fasse. 368 00:28:43,592 --> 00:28:45,748 Récréation, jouons un peu. 369 00:29:06,509 --> 00:29:07,670 Double. 370 00:29:13,050 --> 00:29:14,673 Non, la grande finale. 371 00:29:54,384 --> 00:29:56,421 Tu perds ton temps, mon ami. 372 00:30:02,092 --> 00:30:03,371 Un problème ? 373 00:30:03,717 --> 00:30:05,672 Une légère douleur, merci. 374 00:30:05,884 --> 00:30:07,424 Tout va bien. 375 00:30:10,717 --> 00:30:13,252 INVESTISSEMENTS GESTION D'ACTIFS 376 00:30:32,217 --> 00:30:35,001 je recherche une jeune femme qui a de la classe, 377 00:30:35,384 --> 00:30:36,296 cul, 378 00:30:36,592 --> 00:30:37,919 conversation, 379 00:30:38,175 --> 00:30:39,088 le charme, 380 00:30:39,300 --> 00:30:40,579 la curiosité, 381 00:30:40,759 --> 00:30:41,920 et la mémoire. 382 00:30:42,092 --> 00:30:45,043 - Discrétion. - Et un découvert sur votre compte. 383 00:30:47,467 --> 00:30:50,335 Je connais quelqu'un comme ça mais avec de l'argent. 384 00:30:51,384 --> 00:30:52,296 Je. 385 00:30:52,509 --> 00:30:54,795 Jamais J'aurais pensé à te le demander. 386 00:30:54,967 --> 00:30:56,625 Précisément. 387 00:30:56,800 --> 00:30:58,921 Dans ce cas, Je n'aurais pas accepté. 388 00:30:59,384 --> 00:31:00,876 - Il est beau ? - Oui. 389 00:31:01,467 --> 00:31:03,007 Et autre chose. 390 00:31:26,842 --> 00:31:30,290 Laura recommande ceci, ceci et cela. 391 00:31:31,509 --> 00:31:33,001 - Tous les trois ? - Oui. 392 00:31:33,300 --> 00:31:33,999 Yvd.? 393 00:31:34,592 --> 00:31:37,080 Je pense comme elle, C'est ma meilleure amie. 394 00:31:37,509 --> 00:31:39,215 Laura est une perfectionniste. 395 00:31:39,467 --> 00:31:41,043 Impossible de le sortir de la cuisine. 396 00:31:41,259 --> 00:31:43,877 Essayez-le, vous avez l'attrait de la nouveauté. 397 00:31:56,634 --> 00:31:58,375 J'ai eu un échec. 398 00:31:58,592 --> 00:32:01,625 Tu n'es pas obligé de porter des culottes avec une robe si moulante. 399 00:32:06,259 --> 00:32:08,925 Je ne dîne pas dans les bus, si c'est ce que tu cherches. 400 00:32:10,050 --> 00:32:13,297 J'aime aussi la colère, si c'est ce que tu cherches. 401 00:32:19,467 --> 00:32:21,209 Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ? 402 00:32:21,675 --> 00:32:22,705 Japonais. 403 00:32:23,050 --> 00:32:24,377 Parce que? 404 00:32:25,259 --> 00:32:27,130 Parce que même si tu n'en as pas envie 405 00:32:27,550 --> 00:32:28,580 C'est sympa. 406 00:32:29,425 --> 00:32:31,332 Ce garçon a beaucoup d'intuition. 407 00:33:22,134 --> 00:33:25,250 Le dîner était très bon. Mais vous n'êtes pas cuisinier. 408 00:33:27,550 --> 00:33:28,580 Elle est très jolie. 409 00:33:28,884 --> 00:33:30,460 Etes-vous... 410 00:33:31,342 --> 00:33:32,420 aventureux ? 411 00:33:33,050 --> 00:33:34,294 Je suis banquier. 412 00:33:35,884 --> 00:33:38,253 Gardella vous confie-t-il ses intérêts ? 413 00:33:38,884 --> 00:33:41,372 Est-ce que ça ressemble à un dîner d'affaires ? 414 00:33:48,175 --> 00:33:49,716 Je cherche une chose. 415 00:33:51,092 --> 00:33:52,750 La marque du caoutchouc. 416 00:34:11,425 --> 00:34:12,966 Ton café va devenir froid, 417 00:34:13,259 --> 00:34:14,372 inspecteur. 418 00:34:15,884 --> 00:34:18,372 Une motte, deux, aucune ? 419 00:34:18,800 --> 00:34:20,791 Trois. Je n'aime pas le café. 420 00:34:21,925 --> 00:34:24,212 -Qu'en penses-tu Laura ? - Parfait. 421 00:34:24,509 --> 00:34:27,211 Juste la femme Qu'aimeriez-vous savoir... 422 00:34:28,092 --> 00:34:29,087 par hasard. 423 00:34:33,592 --> 00:34:35,831 Ne me demande pas Qu'est-ce que je pense de ta femme ? 424 00:34:36,092 --> 00:34:37,419 C'est ma femme. 425 00:34:37,967 --> 00:34:41,379 Mais puisque tu veux parler d'elle, qu'en penses-tu ? 426 00:34:43,175 --> 00:34:48,212 Je pourrais dire : "C'est une de ces femmes qu'on ne rêverait même pas de savoir. 427 00:34:48,509 --> 00:34:52,549 Mais je ne répondrai pas à ta place, Vous êtes le chercheur. 428 00:34:55,592 --> 00:34:57,547 Est-ce que vous enquêtez sur moi ? 429 00:34:58,050 --> 00:35:01,297 - Puis-je connaître la raison ? - C'est ce que je recherche. 430 00:35:02,884 --> 00:35:05,170 Associons-nous, nous gagnerons du temps. 431 00:35:05,967 --> 00:35:08,171 Allez-y, profitez de moi. 432 00:35:09,592 --> 00:35:13,123 J'ai commencé à classer et recyclage de la ferraille, des métaux... 433 00:35:13,300 --> 00:35:17,045 - Et divers déchets. - Ce que certains jettent, d'autres le désirent. 434 00:35:17,259 --> 00:35:21,667 Je me suis intéressé aux voitures 2ème main et par camions. 435 00:35:21,967 --> 00:35:24,420 - Parce qu'ils sont plus gros ? - Non, plus jolie. 436 00:35:25,967 --> 00:35:28,290 Cadeau de mon père. Fabriqué par lui. 437 00:35:29,300 --> 00:35:31,705 J'ai toujours aimé le travail bien fait, 438 00:35:31,925 --> 00:35:34,248 entreprise et comptes bien réalisé. 439 00:35:36,717 --> 00:35:38,174 Avez-vous d'autres projets ? 440 00:35:38,925 --> 00:35:41,129 Je vais me lancer sur le marché de l'art. 441 00:35:41,342 --> 00:35:44,044 Si je me trompe, Vous pouvez m'accuser de manque de goût. 442 00:35:46,009 --> 00:35:46,873 Et toi? 443 00:35:48,717 --> 00:35:51,668 J'étais dans les montagnes et maintenant ici, Ce n'est pas une coïncidence. 444 00:35:52,217 --> 00:35:53,793 Un imprévu 445 00:35:54,092 --> 00:35:57,422 - Ce qui mène à une promotion. - Dîner chez vous est-il une promotion ? 446 00:35:58,425 --> 00:35:59,835 Comme c’est délicat. 447 00:36:00,759 --> 00:36:02,299 Toi. Le croyez-vous aussi ? 448 00:36:04,759 --> 00:36:07,875 J'espère que cette invitation Ce n'était pas une punition. 449 00:36:08,384 --> 00:36:10,173 Nous devrons nous revoir. 450 00:36:10,550 --> 00:36:12,790 - Il doit se venger. - Avec toi ? 451 00:36:13,175 --> 00:36:15,842 Ou à qui il a commandé mon dossier. 452 00:36:16,675 --> 00:36:18,630 Je suis un cas assez particulier. 453 00:36:19,925 --> 00:36:21,003 Mon téléphone. 454 00:36:21,217 --> 00:36:23,373 Si une nuit tu te sens seul... 455 00:36:43,675 --> 00:36:45,002 Merde... 456 00:36:46,342 --> 00:36:47,455 Merde ! 457 00:36:49,384 --> 00:36:51,006 Bonjour, "Chérie", c'est moi. 458 00:36:51,259 --> 00:36:53,794 Es-tu content de m'entendre ? Vous vous amusez à Zurich? 459 00:36:54,925 --> 00:36:56,963 Comment vont les affaires ? 460 00:36:57,134 --> 00:36:59,420 Des regrets, demandez-vous ? 461 00:36:59,634 --> 00:37:00,332 Oui. 462 00:37:00,717 --> 00:37:02,174 Puis-je dire quelque chose ? 463 00:37:03,009 --> 00:37:06,504 - Hier soir, j'ai dîné chez Gardella. - Magnifique, à quelle vitesse. 464 00:37:06,717 --> 00:37:09,466 On se verra ce soir, Je serai à Zurich. 465 00:37:10,259 --> 00:37:12,296 Je te laisse, tu es occupé. 466 00:37:42,009 --> 00:37:44,129 Merde... 467 00:37:53,967 --> 00:37:56,253 - Je pensais que tu étais parti. - Je suis de retour. 468 00:37:57,217 --> 00:37:58,757 Quelles photographies ? 469 00:37:58,925 --> 00:37:59,955 Des crabes. 470 00:38:00,800 --> 00:38:02,542 Il n'y en a pas dans l'eau douce. 471 00:38:02,925 --> 00:38:04,335 Je n'ai pas pris une seule photo. 472 00:38:15,384 --> 00:38:18,132 Tu devrais enlever ta chemise, tout est vu. 473 00:38:25,092 --> 00:38:26,715 Donc on ne voit plus rien. 474 00:38:38,134 --> 00:38:38,963 Jeanne ! 475 00:38:47,217 --> 00:38:48,461 Je fais semblant ! 476 00:39:11,050 --> 00:39:12,128 M. Kimbler ? 477 00:39:12,675 --> 00:39:15,246 Je lui ai dit non, Je suis très occupé. 478 00:39:15,425 --> 00:39:17,629 Pas avec la police. Inspecteur Vade. 479 00:39:18,717 --> 00:39:21,336 Nous n'allons pas parler dans les escaliers... 480 00:39:21,509 --> 00:39:23,748 attire déjà l'attention de ses salariés. 481 00:39:24,467 --> 00:39:26,173 Le directeur lui donne un jour de congé. 482 00:39:26,384 --> 00:39:27,627 Vous avez la permission. 483 00:39:27,967 --> 00:39:29,957 Merci, M. Kimbler! 484 00:39:31,717 --> 00:39:33,542 Gardella ne vous a-t-il pas dit qu'il venait ? 485 00:39:34,217 --> 00:39:36,006 Oui, mais pas aujourd'hui. 486 00:39:36,550 --> 00:39:39,631 - Gardella est une excellente cliente... - Et financier. 487 00:39:40,050 --> 00:39:42,918 C'est un plaisir de parler d'argent avec lui, comme on me l'a dit. 488 00:39:43,259 --> 00:39:45,130 Je suis sûr que je pourrai le vérifier. 489 00:39:45,384 --> 00:39:47,789 Il remplit toujours ses engagements. 490 00:39:47,967 --> 00:39:49,756 Il en a les moyens. 491 00:39:50,300 --> 00:39:52,504 C'est juste ce que je dois contrôler. 492 00:39:54,925 --> 00:39:57,592 Paiement en espèces, en devises, transport de fonds, 493 00:39:57,759 --> 00:39:59,749 virements, encaissements, paiements. 494 00:40:00,425 --> 00:40:01,338 C'est beaucoup. 495 00:40:01,967 --> 00:40:03,045 Ils m'aideront. 496 00:40:04,467 --> 00:40:06,209 Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez. 497 00:40:10,134 --> 00:40:12,539 Je lis beaucoup les journaux, mais pas assez. 498 00:40:12,800 --> 00:40:14,707 Les lois ont changé. 499 00:40:15,009 --> 00:40:18,125 Les dépôts suspects, argent sale, blanchiment, 500 00:40:18,634 --> 00:40:20,126 Ils sont déjà expirés. 501 00:40:20,467 --> 00:40:22,125 Gardella est un ancien client. 502 00:40:22,384 --> 00:40:24,209 Et un homme d'affaires exceptionnel. 503 00:40:24,467 --> 00:40:26,422 Aussi compétent que clairvoyant. 504 00:40:26,717 --> 00:40:29,501 Et sur le long terme. J'espère que vous apprécierez. 505 00:40:30,300 --> 00:40:33,085 De même. Il en a dit plus que ce à quoi je m'attendais. 506 00:40:33,925 --> 00:40:36,674 Gardella était aussi actionnaire ici. 507 00:40:37,592 --> 00:40:38,705 Contrôler ? 508 00:40:39,050 --> 00:40:40,424 Avec pouvoir de décision. 509 00:40:42,175 --> 00:40:43,419 Ça va brûler. 510 00:40:47,092 --> 00:40:49,580 Connaissez-vous intimement Gardella ? 511 00:40:49,759 --> 00:40:50,540 Non. 512 00:40:54,467 --> 00:40:56,790 Document d'Interpol, droits réservés. 513 00:40:56,967 --> 00:41:00,084 J'ai aussi le menu et la facture. Est-ce qu'on l'ignore ? 514 00:41:00,759 --> 00:41:01,753 Nous l'ignorons. 515 00:41:05,967 --> 00:41:08,502 Interpol est tombé très bas. 516 00:41:08,842 --> 00:41:10,086 Ce n'est pas moi. 517 00:41:11,009 --> 00:41:13,378 C'est mon père. Il dirigeait la banque... 518 00:41:13,550 --> 00:41:14,664 Avant toi 519 00:41:15,509 --> 00:41:20,047 Est-ce que vous devez votre position à vos mérites, à M. Gardella ou à son père ? 520 00:41:21,467 --> 00:41:23,541 Et qu'a fait ton père ? 521 00:41:24,259 --> 00:41:25,337 Il était électricien. 522 00:41:26,675 --> 00:41:29,342 Beau travail. Il fallait qu'il continue. 523 00:41:29,884 --> 00:41:31,257 Je garde le matériel. 524 00:41:33,384 --> 00:41:35,374 J'ai immortalisé notre rencontre. 525 00:41:35,925 --> 00:41:38,295 Cela n'a aucune valeur juridique. 526 00:41:38,509 --> 00:41:41,044 Aucun. C'est psychologique. 527 00:41:45,384 --> 00:41:46,580 Passe une bonne journée. 528 00:42:00,259 --> 00:42:01,372 Gardella ? 529 00:42:01,842 --> 00:42:02,872 Kimbler. 530 00:42:03,300 --> 00:42:05,836 je viens d'arriver ce salaud de flic. 531 00:42:06,092 --> 00:42:07,750 Je ne veux plus le revoir. 532 00:42:09,342 --> 00:42:10,586 M'as-tu entendu ? 533 00:42:12,217 --> 00:42:13,461 Je ne trouve pas la sortie. 534 00:42:19,800 --> 00:42:22,170 devrait démissionner avant de le mettre à la porte. 535 00:42:22,342 --> 00:42:24,913 Je partage l'avis de Vade. 536 00:42:25,259 --> 00:42:27,747 Ne parle plus jamais à personne avec ce ton. 537 00:42:28,009 --> 00:42:29,501 Bonjour, Kimbler. 538 00:42:58,050 --> 00:43:00,503 Nous attendons la fin du mouvement. 539 00:43:06,925 --> 00:43:07,920 Beau camion. 540 00:43:08,300 --> 00:43:09,757 - Tu le penses ? - Oui. 541 00:43:10,259 --> 00:43:11,538 Trop gros. 542 00:43:13,009 --> 00:43:15,213 Gardella a une flotte de camions. 543 00:43:15,467 --> 00:43:17,706 Transport de déchets toxiques. 544 00:43:17,925 --> 00:43:22,464 Chaque fois qu'il pleut, ça empoisonne le Jura, l'Alsace et la moitié de la Belgique. 545 00:43:22,675 --> 00:43:24,002 Oubliez le Luxembourg. 546 00:43:24,925 --> 00:43:27,544 - Il se salit aussi... - Chaque fois qu'il pleut. 547 00:43:27,800 --> 00:43:29,838 Avec la prostitution, l'extorsion, 548 00:43:30,092 --> 00:43:31,715 tournois truqués. 549 00:43:31,884 --> 00:43:34,798 - Pourquoi vas-tu commencer ? - J'ai vu votre banquier. 550 00:43:35,342 --> 00:43:37,546 - De quoi ont-ils parlé ? - De l'argent. 551 00:43:38,217 --> 00:43:39,378 Avec un banquier... 552 00:43:40,717 --> 00:43:43,466 - Gardella vous a-t-elle donné une avance ? - Je ne suis pas à vendre. 553 00:43:43,634 --> 00:43:46,631 C'est vrai, il donne sans qu'on lui demande, qu'a-t-il proposé ? 554 00:43:46,967 --> 00:43:49,253 Pareil que toi. Collaborer. 555 00:43:50,050 --> 00:43:51,080 Amusant. 556 00:43:51,634 --> 00:43:53,091 Comment s'est passé le dîner ? 557 00:43:53,259 --> 00:43:54,040 Bien. 558 00:43:54,384 --> 00:43:56,504 On dit que sa femme Cela a beaucoup de charme. 559 00:43:57,384 --> 00:43:58,082 Oui. 560 00:43:59,592 --> 00:44:00,504 Et lui ? 561 00:44:00,925 --> 00:44:01,706 Aussi. 562 00:44:06,384 --> 00:44:10,164 Avant, les mecs l'aimaient bien Ils ont appris le métier dans la rue. 563 00:44:10,550 --> 00:44:13,252 Maintenant, ils vont sélectionner universités, citation... 564 00:44:13,425 --> 00:44:16,127 Et ils volent en quelques heures ce que nous gagnerons dans 15 ans. 565 00:44:16,467 --> 00:44:19,797 Ils ne portent plus de montres en diamant. Ils sont de très bonne compagnie. 566 00:44:20,592 --> 00:44:22,049 Devons-nous dîner ensemble ? 567 00:44:22,217 --> 00:44:23,875 Non, nous nous sommes déjà tout dit. 568 00:44:41,384 --> 00:44:44,749 Bébé, j'espère mourir à tes côtés mais, Y a-t-il une urgence ? 569 00:44:49,467 --> 00:44:51,090 Tu vas très vite. 570 00:44:51,550 --> 00:44:53,340 La police est à nos trousses. 571 00:44:59,884 --> 00:45:00,796 Pour. 572 00:45:08,717 --> 00:45:09,914 Regarder en arrière. 573 00:45:10,134 --> 00:45:12,089 Il faut savoir regarder derrière soi. 574 00:45:15,217 --> 00:45:16,923 - Inspecteur Vade ? - Oui. 575 00:45:23,217 --> 00:45:24,414 Pourquoi nous suivez-vous ? 576 00:45:24,842 --> 00:45:26,418 Parce qu'il t'aime bien. 577 00:45:27,009 --> 00:45:29,082 Est-ce stupide ? Laura était la jolie. 578 00:45:29,259 --> 00:45:31,628 - Tu n'as pas aimé ? - Oui. 579 00:45:31,884 --> 00:45:32,878 Moi aussi. 580 00:45:33,217 --> 00:45:34,757 - Et toi? - Beaucoup. 581 00:45:34,925 --> 00:45:37,414 Mais toi, tu l'aimes bien plus encore. 582 00:45:37,967 --> 00:45:38,997 L'aimiez-vous ? 583 00:45:39,259 --> 00:45:41,332 - Moi aussi. - Tu es stupide ? 584 00:45:41,550 --> 00:45:45,626 Je t'ai beaucoup aimé, lui aussi et il ne m'a pas semblé mauvais. 585 00:45:56,675 --> 00:45:58,465 Les enfants, nous partons ! 586 00:46:19,675 --> 00:46:20,421 Dire? 587 00:46:24,050 --> 00:46:25,460 Très bien, j'y serai. 588 00:46:42,009 --> 00:46:44,165 Le 1er a été perdu, quel dommage ! 589 00:46:44,425 --> 00:46:45,338 C'était joli. 590 00:46:45,675 --> 00:46:47,417 Je me suis amusé sur le banc. 591 00:46:48,134 --> 00:46:49,840 Le réalisateur est parti ? 592 00:46:50,675 --> 00:46:52,998 Il me le dira Que pensez-vous de son successeur ? 593 00:46:53,259 --> 00:46:54,171 Sincèrement. 594 00:46:54,925 --> 00:46:57,757 - Il a l'air de mauvaise humeur. - Je suis de mauvaise humeur. 595 00:47:00,509 --> 00:47:02,416 Il m'arrive une chose très ennuyeuse. 596 00:47:03,300 --> 00:47:06,997 Je vois une carrière qui ne m'importe pas avec un gars énervé, 597 00:47:08,009 --> 00:47:10,129 et surtout en plein courant. 598 00:47:11,092 --> 00:47:12,668 Je vous propose quelque chose. 599 00:47:14,009 --> 00:47:15,003 Je t'écoute. 600 00:47:16,550 --> 00:47:18,588 Sommes-nous seuls en ligne ? 601 00:47:27,509 --> 00:47:29,380 Pas le moindre micro. 602 00:47:38,717 --> 00:47:40,873 Dépêchez-vous, est le vainqueur de cette course. 603 00:47:41,300 --> 00:47:42,959 Si vous vendez bien votre voiture 604 00:47:43,134 --> 00:47:47,044 tu peux en acheter un plus discret pour leurs poursuites. 605 00:47:47,300 --> 00:47:49,504 Ce n'était pas une poursuite mais une promenade. 606 00:47:49,925 --> 00:47:51,797 Et sa femme court beaucoup. 607 00:47:51,967 --> 00:47:54,088 Je vais acheter des vélos, dois-je en prendre trois ? 608 00:47:59,759 --> 00:48:01,915 - As-tu parié ? - Je suis sûr que je vais gagner. 609 00:48:02,134 --> 00:48:03,461 Cela ne m'amuse pas. 610 00:48:04,050 --> 00:48:05,957 Des courses truquées. Je vais le dénoncer. 611 00:48:06,759 --> 00:48:09,045 Ou donnez-moi la moitié des bénéfices. 612 00:48:10,009 --> 00:48:11,834 - De toutes ses affaires. - Seulement? 613 00:48:12,300 --> 00:48:13,793 Je suis flexible. 614 00:48:14,800 --> 00:48:15,878 Moi aussi. 615 00:48:26,884 --> 00:48:27,962 J'aurais pu gagner. 616 00:48:28,134 --> 00:48:29,875 Il sait qu'il a gagné. 617 00:48:30,592 --> 00:48:31,966 Pour cette fois. 618 00:48:55,884 --> 00:48:56,914 Bien? 619 00:48:57,800 --> 00:48:59,542 Connaissez-vous l'inspecteur Vade ? 620 00:49:00,967 --> 00:49:02,376 Que crois-tu ? 621 00:49:03,967 --> 00:49:05,756 - Ça marche pour toi. - Heureusement. 622 00:49:06,009 --> 00:49:07,916 Il a fallu du temps pour nous parler de lui. 623 00:49:08,092 --> 00:49:10,047 Et en général, cela renseigne peu. 624 00:49:10,342 --> 00:49:13,672 C'est pourquoi Vade est là. Vous me renseignerez sur vous. 625 00:49:14,175 --> 00:49:15,372 Savez-vous qui je suis ? 626 00:49:16,342 --> 00:49:17,005 Non. 627 00:49:17,300 --> 00:49:19,504 Je garde notre secret, n'est-ce pas ? 628 00:49:20,800 --> 00:49:22,341 - Je vais le laisser. - Désolé? 629 00:49:22,925 --> 00:49:24,169 Laissez-moi le laisser. 630 00:49:24,467 --> 00:49:25,711 Ne peut pas. 631 00:49:26,259 --> 00:49:28,379 J'ai peur, continuellement. 632 00:49:29,884 --> 00:49:30,878 Je la comprends. 633 00:49:31,175 --> 00:49:32,751 Peur de Gardella, 634 00:49:33,009 --> 00:49:34,964 peur pour Gardella. 635 00:49:35,259 --> 00:49:36,455 J'ai peur de moi. 636 00:49:36,842 --> 00:49:38,548 Mais n'auras-tu pas peur pour moi ? 637 00:49:39,009 --> 00:49:40,880 Même pas pour Vade ? 638 00:49:42,467 --> 00:49:43,664 Je le déteste. 639 00:49:44,925 --> 00:49:46,122 Je le méprise. 640 00:49:46,509 --> 00:49:47,456 Je le déteste. 641 00:49:48,384 --> 00:49:51,963 Je n'ai aucune affection pour elle. Je ne l'aime pas non plus. 642 00:49:55,967 --> 00:49:58,337 Sauve-moi l'attaque du désespoir ! 643 00:50:02,300 --> 00:50:05,915 Réveille en moi des désirs sadiques ça ne me rend pas fier. 644 00:50:11,884 --> 00:50:15,130 Il sait que Gardella ne me dit rien, Je ne te suis d'aucune utilité. 645 00:50:15,467 --> 00:50:16,746 Quelle citation utile. 646 00:50:18,050 --> 00:50:19,045 Je vais le laisser. 647 00:50:19,634 --> 00:50:20,712 Comme tu veux. 648 00:50:21,009 --> 00:50:24,125 Il y aura une peur atroce mais ce sera la dernière fois. 649 00:50:24,467 --> 00:50:26,872 je m'en fiche dis à Gardella, 650 00:50:27,092 --> 00:50:29,415 mais si tu préfères lui dire... 651 00:50:29,800 --> 00:50:30,962 tiens-moi au courant. 652 00:50:32,842 --> 00:50:34,169 A la prochaine fois ! 653 00:50:50,675 --> 00:50:52,713 Premier étage à droite. 654 00:50:53,509 --> 00:50:54,373 Merci. 655 00:50:58,634 --> 00:51:00,292 Thurston lui a parlé des camions. 656 00:51:00,467 --> 00:51:03,335 - Toujours derrière les portes. - Ils l'ont devancé. 657 00:51:03,509 --> 00:51:05,997 - Commission rogatoire. - Tournez-le. 658 00:51:10,884 --> 00:51:13,337 Dis-moi qui ils sont et quelle fonction ils ont. 659 00:51:13,759 --> 00:51:14,671 Inspecteur Fonni. 660 00:51:14,842 --> 00:51:15,754 Harceler. 661 00:51:16,050 --> 00:51:16,998 Inspecteur Noto. 662 00:51:17,175 --> 00:51:18,419 Et faire peur. 663 00:51:18,634 --> 00:51:20,375 Rizzo, chef d'entreprise. 664 00:51:21,300 --> 00:51:23,374 Et lui ont-ils fait peur ? 665 00:51:24,842 --> 00:51:26,121 Vivez pour voir. 666 00:51:27,009 --> 00:51:27,873 Horaires, 667 00:51:28,300 --> 00:51:29,414 itinéraires, 668 00:51:29,884 --> 00:51:32,716 détails du chargement et du déchargement. 669 00:51:33,134 --> 00:51:35,836 comptabilité, des tonnes de papier. 670 00:51:36,134 --> 00:51:38,089 Combien de temps ont-ils pour ? 671 00:51:38,842 --> 00:51:40,086 "C'est difficile." 672 00:51:40,342 --> 00:51:44,003 Le transport de produits toxiques Est-ce important dans votre entreprise ? 673 00:51:44,217 --> 00:51:45,247 Assez. 674 00:51:47,175 --> 00:51:49,082 Et tu viens parfois ici ? 675 00:51:49,259 --> 00:51:51,628 Jamais, la loi l'interdit. 676 00:51:51,967 --> 00:51:53,376 Et du bon sens. 677 00:51:53,925 --> 00:51:57,338 - Qui contrôle les chargements ? - L'expéditeur et le destinataire. 678 00:51:57,592 --> 00:51:59,085 Et les douanes. 679 00:51:59,342 --> 00:52:01,379 Nous ne sommes que des transporteurs. 680 00:52:01,925 --> 00:52:04,414 Mais ce sont des produits nocifs. 681 00:52:04,592 --> 00:52:06,962 Personne ne veut les respirer de près. 682 00:52:07,134 --> 00:52:09,503 - Est-ce que ce serait dangereux ? - Clair. 683 00:52:09,800 --> 00:52:11,672 Merci, c'est excitant. 684 00:52:12,009 --> 00:52:14,414 Nous n'allons pas tous rester compter les tambours. 685 00:52:14,592 --> 00:52:17,045 Si vous en voyez où Gardella, faites-le-moi savoir. 686 00:52:18,175 --> 00:52:20,415 - Vous passez un bon moment là-bas ? - Oui. 687 00:52:20,634 --> 00:52:24,129 - Thurston pense qu'il a peur. - Oui, mais ça ne m'empêche pas de passer un bon moment. 688 00:52:30,592 --> 00:52:31,871 Bonjour! 689 00:52:32,175 --> 00:52:34,545 Qui vient vous saluer ? 690 00:52:34,967 --> 00:52:37,088 Il porte une arme à feu sous sa veste. 691 00:52:37,467 --> 00:52:38,664 Es-tu flic ? 692 00:52:38,925 --> 00:52:39,706 Équitable. 693 00:52:39,925 --> 00:52:41,501 Le flic Husquin. 694 00:52:42,259 --> 00:52:44,048 Oui, c'est un Magnum. 695 00:52:44,592 --> 00:52:46,001 Félicitations. 696 00:52:46,759 --> 00:52:49,425 Je l'ai pareil. Mais cela ne se voit pas. 697 00:52:50,259 --> 00:52:53,007 - Tu pars ? - Mangeons à la maison. 698 00:52:53,259 --> 00:52:55,498 Tu ne me reconnais pas ? C'était la nuit... 699 00:52:55,675 --> 00:52:59,669 Dans lequel les assassins des parents de Gardella a eu un accident. 700 00:52:59,842 --> 00:53:01,500 Par hasard, vous nous avez suivis 701 00:53:01,675 --> 00:53:05,254 et j'ai perdu, par hasard, quelques factures que vous avez encaissées. 702 00:53:05,425 --> 00:53:07,546 Ce n'était pas un accident, ça valait bien plus. 703 00:53:07,717 --> 00:53:09,257 Cela n'en valait même pas la peine. 704 00:53:10,134 --> 00:53:11,756 Avez-vous déjà tout dépensé ? 705 00:53:11,967 --> 00:53:13,294 -Tu n'auras pas de dettes ? - Non. 706 00:53:13,467 --> 00:53:14,379 Mieux. 707 00:53:15,259 --> 00:53:17,498 Je verrai avec M. Gardella que pouvons-nous faire 708 00:53:17,800 --> 00:53:20,668 - C'est clair. - Oui, très clair. 709 00:53:20,842 --> 00:53:21,790 Vraiment. 710 00:53:22,134 --> 00:53:23,591 Où le trouverons-nous ? 711 00:53:24,925 --> 00:53:25,838 Ici. 712 00:53:26,425 --> 00:53:28,297 Cet endroit est horrible. 713 00:53:29,259 --> 00:53:31,712 Séjournez à "El Eden del Lago" de moi. 714 00:53:32,550 --> 00:53:34,541 Il faut profiter de la vie. 715 00:53:34,800 --> 00:53:36,376 Vous aurez de mes nouvelles. 716 00:53:37,134 --> 00:53:39,041 Je ne prends jamais l'ascenseur. 717 00:53:39,342 --> 00:53:40,918 C'est comme un cercueil. 718 00:53:45,175 --> 00:53:46,716 - Les avez-vous tous lus ? - Presque. 719 00:53:47,009 --> 00:53:48,039 Êtes-vous surpris? 720 00:53:48,759 --> 00:53:52,206 J'en ai laissé pour ma vieillesse, mais c'était avant que je le rencontre. 721 00:53:59,300 --> 00:54:00,757 Mon fils Thomas. 722 00:54:01,384 --> 00:54:02,960 Il s'entend bien avec sa belle-mère. 723 00:54:03,175 --> 00:54:05,000 Oui, mais nous n'utilisons pas ce mot. 724 00:54:05,175 --> 00:54:07,331 Jeanne est seule, Mon fils a perdu sa mère. 725 00:54:07,509 --> 00:54:09,713 Ils vont bien ensemble. 726 00:54:09,967 --> 00:54:11,874 Votre femme n'a pas de famille ? 727 00:54:24,217 --> 00:54:25,840 Cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ? 728 00:54:28,175 --> 00:54:31,043 Comme c'est désagréable laissez-les se plonger dans votre vie, n'est-ce pas ? 729 00:54:31,967 --> 00:54:33,128 C'est le travail. 730 00:54:34,925 --> 00:54:39,997 Quand ta fille est comme ma femme Je ne pense plus qu'il ait de famille. 731 00:54:44,050 --> 00:54:45,329 Le problème, 732 00:54:45,800 --> 00:54:49,166 lorsqu'on enquête de l'intérieur, c'est que vous ne pouvez pas vous échapper par la porte. 733 00:54:49,550 --> 00:54:51,671 Pas même par la fenêtre. 734 00:54:53,050 --> 00:54:55,290 - Puis-je garder la photo ? - C'est à toi. 735 00:55:00,550 --> 00:55:02,837 - J'ai une question. - Moi aussi. 736 00:55:03,092 --> 00:55:03,921 Autre. 737 00:55:10,592 --> 00:55:13,376 Pour les 16 ans de sa fille Ce sera un bon cadeau. 738 00:55:13,592 --> 00:55:16,259 Pour celui qui la tue, un bon salaire. 739 00:55:16,425 --> 00:55:19,340 Même jour, même montant. Que choisis-tu ? 740 00:55:19,550 --> 00:55:20,628 Rien. 741 00:55:20,925 --> 00:55:23,330 Quand j'aurai 16 ans viendra vivre avec moi, 742 00:55:23,634 --> 00:55:26,501 et tu seras en prison. Nous irons le voir. 743 00:55:30,092 --> 00:55:31,881 Je vous donne une prolongation. 744 00:55:32,134 --> 00:55:34,966 Scandurat va venir maintenant, nous irons le voir. 745 00:55:37,300 --> 00:55:40,582 Vous pouvez refuser de répondre mais pas de choisir. 746 00:55:43,425 --> 00:55:46,210 Tu n'as jamais le choix et pourtant, nous choisissons. 747 00:55:46,550 --> 00:55:48,126 Et c'est ce qui reste. 748 00:55:54,134 --> 00:55:56,338 Désolé, je t'ai fait peur. 749 00:55:57,050 --> 00:55:58,294 Comme c'est drôle. 750 00:55:58,759 --> 00:56:02,669 Son mari va s'installer quelques dossiers sales et maintenant ça arrive. 751 00:56:03,134 --> 00:56:04,413 Puis-je rester ici ? 752 00:56:05,175 --> 00:56:05,921 Non. 753 00:56:08,759 --> 00:56:09,837 Marchons. 754 00:56:18,259 --> 00:56:19,716 Vous n'aimez pas ça ? 755 00:56:20,342 --> 00:56:21,372 Le lac. 756 00:56:22,425 --> 00:56:24,084 Je me sens bien ici. 757 00:56:55,717 --> 00:56:57,126 Est-ce que ça saigne encore ? 758 00:56:57,550 --> 00:56:58,331 Non. 759 00:57:02,550 --> 00:57:03,924 Pourquoi ne dormons-nous pas ? 760 00:57:05,759 --> 00:57:07,584 Nous ne nous connaissons pas assez bien. 761 00:57:12,967 --> 00:57:14,341 Et si on s'embrassait ? 762 00:57:18,300 --> 00:57:19,579 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 763 00:57:19,925 --> 00:57:21,087 Un coup de pied. 764 00:57:21,675 --> 00:57:23,251 Et toi? 765 00:57:23,967 --> 00:57:24,879 Un baiser. 766 00:57:29,759 --> 00:57:30,837 S'en aller. 767 00:57:32,842 --> 00:57:33,706 Jamais. 768 00:57:37,259 --> 00:57:38,917 Alors, il reste pour une collation. 769 00:57:41,050 --> 00:57:42,045 Payer. 770 00:57:42,217 --> 00:57:44,705 Plus que prévu, Il nous laissera tranquille. 771 00:57:44,925 --> 00:57:46,501 Cela va tout gâcher. 772 00:57:46,884 --> 00:57:49,454 Cela attirera l'attention, l'attirera sur nous. 773 00:57:50,134 --> 00:57:52,089 - Il est si stupide ? - Oui. 774 00:57:53,425 --> 00:57:57,040 C'était quelqu'un pour Roselli, Cela ne l'a pas dérangé. 775 00:57:58,634 --> 00:58:00,423 Husquin est flic. 776 00:58:01,675 --> 00:58:04,045 Nous ne pouvons pas toujours avoir de la chance. 777 00:58:04,842 --> 00:58:07,509 Objectivement, Husquin nous fait peur. 778 00:58:07,717 --> 00:58:08,712 Oui. 779 00:58:09,217 --> 00:58:11,587 Il doit nous craindre davantage que nous pour lui. 780 00:58:11,759 --> 00:58:12,789 Oui. 781 00:58:22,759 --> 00:58:24,630 C'est l'anniversaire de Thomas. 782 00:58:33,842 --> 00:58:37,421 Pour que tu écrives tes souvenirs quand on est très vieux. 783 00:58:46,133 --> 00:58:48,337 Je ne savais pas. 784 00:58:48,591 --> 00:58:50,747 Ici, pour jouer aux flics et aux escrocs. 785 00:58:51,466 --> 00:58:53,622 Je ne peux pas l'accepter, c'est vrai. 786 00:58:53,925 --> 00:58:55,998 C'est pourquoi parfois c'est excitant. 787 00:59:09,175 --> 00:59:10,632 Bernadette.... 788 00:59:11,508 --> 00:59:14,506 mais si au moins j'avais dix ans de plus que nous. 789 00:59:14,841 --> 00:59:16,215 Et il les a. 790 00:59:17,008 --> 00:59:18,038 Tu la baises toujours ? 791 00:59:18,300 --> 00:59:21,132 Quand elle veut. Dimanche après-midi. 792 00:59:21,425 --> 00:59:23,878 - Mais... - Non, je n'ai personne d'autre. 793 00:59:25,175 --> 00:59:26,336 Et quand il ne veut pas ? 794 00:59:26,508 --> 00:59:28,913 Lisez, brodez, jouez avec les chats. 795 00:59:29,091 --> 00:59:32,373 Il a une belle vie. Je la regarde... 796 00:59:33,550 --> 00:59:35,375 J'ai de la chance. 797 00:59:35,591 --> 00:59:36,918 - Oui. - Dis-le. 798 00:59:37,841 --> 00:59:40,045 - Tu as de la chance. - Reste tranquille ! 799 00:59:41,633 --> 00:59:43,540 J'ai aussi de la chance. 800 00:59:43,800 --> 00:59:45,837 Les trouver ici par hasard. 801 00:59:46,008 --> 00:59:47,750 Thurston, Interpol. 802 00:59:48,050 --> 00:59:50,752 Peut? Un souvenir d'enfance. Je l'aime! 803 00:59:50,966 --> 00:59:52,542 Allez-y, c'était fini. 804 00:59:52,716 --> 00:59:55,998 Je vais là où on ne m'appelle pas, mais... 805 01:00:00,758 --> 01:00:02,748 Un travail routinier. 806 01:00:03,008 --> 01:00:04,915 L'innocence personnifiée. 807 01:00:05,175 --> 01:00:08,126 Ces photos sont passées de main en main. 808 01:00:08,383 --> 01:00:10,539 Les mains mouillées, 809 01:00:11,175 --> 01:00:12,715 des sourires gluants. 810 01:00:12,883 --> 01:00:15,632 Chacun disant un compliment. 811 01:00:16,300 --> 01:00:18,006 Normal, c'est délicieux. 812 01:00:18,216 --> 01:00:20,669 Tout était très vulgaire, très indécent. 813 01:00:20,841 --> 01:00:22,666 Les flics sont tellement ennuyeux. 814 01:00:22,841 --> 01:00:24,464 Vous le savez déjà bien. 815 01:00:24,633 --> 01:00:26,540 Ce Vade est un travailleur acharné. 816 01:00:26,758 --> 01:00:29,590 Pour mes collaborateurs C'est très stimulant. 817 01:00:29,758 --> 01:00:31,085 Mais débutant. 818 01:00:31,383 --> 01:00:34,251 C'est une bonne affaire, n'est-ce pas ? Ne me remercie pas. 819 01:00:34,591 --> 01:00:36,831 Comme c'est beau ! D'où vient-il ? 820 01:00:37,050 --> 01:00:39,005 De Milan, d’Anvers ? 821 01:00:40,300 --> 01:00:43,167 Si vous avez des problèmes, je peux vous aider. 822 01:00:43,425 --> 01:00:46,872 Je comprends certaines choses que Vade ne comprend pas. 823 01:00:47,550 --> 01:00:48,628 Vous me comprenez? 824 01:00:58,300 --> 01:01:01,500 Un mauvais coup. Un autre café, s'il vous plaît. 825 01:01:04,716 --> 01:01:06,422 Trouvez quelque chose sur lui. 826 01:01:06,800 --> 01:01:08,422 A tout prix. 827 01:01:08,758 --> 01:01:11,839 nous avons tous quelque chose à cacher. Dépêche-toi. 828 01:01:12,091 --> 01:01:14,627 - N'importe quel prix ? - Ouais. 829 01:01:28,633 --> 01:01:30,256 C'est vert, qu'est-ce que tu attends ? 830 01:01:50,925 --> 01:01:52,086 Voilà. 831 01:01:58,633 --> 01:01:59,628 Désolé. 832 01:02:00,508 --> 01:02:03,625 C'est très dangereux, Je ferai attention. 833 01:02:04,300 --> 01:02:05,840 C'est très ridicule. 834 01:02:06,008 --> 01:02:08,675 Il est obtus, intéressé et brutal. 835 01:02:09,216 --> 01:02:12,416 Et je suis intelligent, généreux, aimant. 836 01:02:12,675 --> 01:02:14,712 Et extrêmement dangereux. 837 01:02:14,925 --> 01:02:17,709 - Vous aimez le danger ? -Gabriel, 838 01:02:18,133 --> 01:02:20,419 - es-tu sûr de ton matériel ? - Oui. 839 01:02:20,675 --> 01:02:22,297 Il n'y a donc aucun danger. 840 01:02:26,300 --> 01:02:27,164 Regarder. 841 01:02:35,841 --> 01:02:38,330 Et plus on monte, plus c'est joli. 842 01:02:43,758 --> 01:02:45,251 Et qu’en est-il de l’extérieur ? 843 01:02:47,133 --> 01:02:48,922 Ce n'est pas son style, volontairement. 844 01:02:49,091 --> 01:02:51,247 Tu cherches toujours à ceux qui ne le sont pas. 845 01:02:51,425 --> 01:02:53,794 - Tu n'as pas remarqué ? - Oui. 846 01:02:55,800 --> 01:02:56,878 Je vous attends. 847 01:03:14,675 --> 01:03:16,416 - Invitez la maison. - Bien sûr? 848 01:03:17,133 --> 01:03:19,800 Un barman a un œil clinique et un flic surveille. 849 01:03:19,966 --> 01:03:20,831 Oh ouais? 850 01:03:21,800 --> 01:03:23,209 Et à la dame, 851 01:03:24,050 --> 01:03:26,040 peux-tu aussi l'inviter ? 852 01:03:26,341 --> 01:03:28,628 Cela dépend. Est-il avec toi ? 853 01:03:30,258 --> 01:03:31,881 Es-tu avec moi ? 854 01:03:32,633 --> 01:03:35,300 - Ça dépend. - Je pense que oui. 855 01:03:37,300 --> 01:03:38,673 Comment ça s'appelle ? 856 01:03:40,175 --> 01:03:41,169 Laure. 857 01:03:43,341 --> 01:03:46,209 Qu'entends-tu par "ça dépend" ? 858 01:03:46,675 --> 01:03:47,705 Deviner. 859 01:03:56,216 --> 01:03:58,041 Tu demandes si je suis une pute ? 860 01:03:59,133 --> 01:03:59,997 Oui. 861 01:04:00,841 --> 01:04:01,754 Bien? 862 01:04:03,383 --> 01:04:05,954 Ben oui, parce que je veux qu'il paie. 863 01:04:08,925 --> 01:04:11,413 - Tu es à l'hôtel ? - Oui. 864 01:04:11,966 --> 01:04:13,625 La chambre est-elle bien ? 865 01:04:14,258 --> 01:04:15,916 Je pense que oui. 866 01:04:16,508 --> 01:04:17,882 Montre-moi. 867 01:04:23,633 --> 01:04:25,540 Non, je passe toujours par les escaliers. 868 01:04:36,466 --> 01:04:38,208 Il n'a pas encore payé. 869 01:05:07,133 --> 01:05:10,084 C'est très joli, Ce serait dommage de le gâcher. 870 01:05:13,008 --> 01:05:14,121 Regardez-moi. 871 01:05:23,466 --> 01:05:24,793 Faire de même. 872 01:05:43,800 --> 01:05:45,589 Fumons, nous en avons besoin. 873 01:05:45,758 --> 01:05:47,464 Est-ce que vous plaisantez? Je suis flic. 874 01:05:48,341 --> 01:05:51,956 Vous êtes français. À Zurich Vous n'êtes pas un flic mais un client. 875 01:06:08,175 --> 01:06:12,168 Tu ne pensais pas Qu'est-ce que cela pourrait t'arriver, petit ami ? 876 01:06:24,883 --> 01:06:27,039 Ne bouge pas ou tu es mort. 877 01:06:34,633 --> 01:06:35,462 Il est armé. 878 01:06:35,633 --> 01:06:38,880 - Je suis policier. - Moi aussi. Soyez silencieux. 879 01:06:40,633 --> 01:06:43,915 Je souligne la présence d'une substance interdite. 880 01:06:45,050 --> 01:06:46,839 Un lot de médicaments ? 881 01:06:47,008 --> 01:06:48,797 - Non. - Tais-toi ! 882 01:06:52,258 --> 01:06:53,537 Avant. 883 01:06:57,383 --> 01:06:58,295 Qu'avons-nous ? 884 01:06:59,841 --> 01:07:00,955 Cocaïne. 885 01:07:02,050 --> 01:07:04,419 Il y a quelqu'un ici qui fait du trafic. 886 01:07:05,883 --> 01:07:06,795 Ce n'est pas moi ! 887 01:07:09,966 --> 01:07:12,715 Tu vas avoir 20 ans de prison, mon ami. 888 01:07:13,383 --> 01:07:16,297 - C'est une erreur, je le jure... - Regardez à quoi ça ressemble ! 889 01:07:16,466 --> 01:07:18,007 Habille-toi, idiot. 890 01:07:26,425 --> 01:07:28,995 Maintenant c'est le mien. Emportez-le. 891 01:07:33,175 --> 01:07:35,000 Je m'occupe de la fille. 892 01:07:42,841 --> 01:07:45,164 Cela a été parfait. Devons-nous le laisser ici ? 893 01:07:51,425 --> 01:07:52,798 Je ne pense pas. 894 01:07:54,550 --> 01:07:56,042 Vous le regretterez. 895 01:07:57,925 --> 01:07:59,382 Je ne pense pas. 896 01:08:12,716 --> 01:08:16,212 - Courez vers votre voiture. - Nous vous rendons service en étant flic. 897 01:08:16,383 --> 01:08:18,706 Si je cours, tu me tueras, je le sais. 898 01:08:18,883 --> 01:08:19,712 Non. 899 01:08:19,925 --> 01:08:22,673 Nous vous tuerons si vous ne le faites pas. 900 01:08:42,091 --> 01:08:44,876 Noix de coco. déjeuner d'affaires, comme toujours. 901 01:08:45,300 --> 01:08:47,539 Alors discutez, comme toujours. 902 01:08:48,050 --> 01:08:50,170 Rien à dire, comme toujours. 903 01:08:50,508 --> 01:08:51,171 Oui. 904 01:08:51,508 --> 01:08:53,250 Le soufflé s'est très bien passé. 905 01:08:54,008 --> 01:08:55,915 Ambiance un peu tendue. 906 01:08:56,175 --> 01:08:58,923 Inspecteur Vade est venu avant-hier. 907 01:08:59,341 --> 01:09:00,834 Aussi un peu tendu. 908 01:09:01,591 --> 01:09:03,001 Fin du rapport. 909 01:09:33,383 --> 01:09:35,457 Tout s'est bien passé pour Husquin 910 01:09:35,966 --> 01:09:37,589 et très mauvais pour Laura. 911 01:09:38,216 --> 01:09:39,839 Scatamacchia l'a détruit. 912 01:09:40,008 --> 01:09:42,129 - Parce que? - Qu'en penses-tu? 913 01:09:42,383 --> 01:09:45,334 Pour lui, c'était une fille. C'est un flic et il l'a utilisée. 914 01:09:45,675 --> 01:09:48,044 j'ai le rapport du médecin cela l'a réparé. 915 01:09:48,341 --> 01:09:50,296 Voilà, c'est réglé. 916 01:09:51,091 --> 01:09:52,833 Tout n’est pas réglé. 917 01:09:54,841 --> 01:09:56,832 Laura est comme toi. 918 01:09:57,758 --> 01:09:59,037 Il ne pardonne pas. 919 01:10:03,341 --> 01:10:05,794 Et notre président, content de la nourriture ? 920 01:10:05,966 --> 01:10:08,633 Beaucoup, avec le remplaçant de Nardixen. 921 01:10:08,883 --> 01:10:12,497 Vivre de l'achat de récoltes d'Africains affamés 922 01:10:12,675 --> 01:10:15,921 prendre du poids aux vaches d'Europe, elle vous forme. 923 01:10:16,800 --> 01:10:21,042 - Et est-ce qu'ils revendent du lait concentré ? - Ils les prêtent pour nous l'acheter. 924 01:10:21,341 --> 01:10:24,458 Merci Seigneur, pour avoir créé des traîtres et des voleurs. 925 01:10:24,675 --> 01:10:28,336 - J'ai donc la conscience tranquille. - Et de l'aide pour mon entreprise. 926 01:10:28,758 --> 01:10:30,583 Gabriel, je suis très mécontent. 927 01:10:31,175 --> 01:10:32,253 Je sais. 928 01:10:32,591 --> 01:10:34,416 Devons-nous jouer à un jeu ? 929 01:10:34,633 --> 01:10:35,663 Toi. 930 01:10:39,341 --> 01:10:40,289 Tes parents. 931 01:10:41,216 --> 01:10:42,081 Les hooligans. 932 01:10:42,925 --> 01:10:44,252 Le vieux Silas. 933 01:10:44,716 --> 01:10:45,830 Thurston. 934 01:10:46,091 --> 01:10:48,247 Je ne respecte pas les règles, je sais. 935 01:10:50,216 --> 01:10:51,673 Inspecteur Vade. 936 01:10:55,716 --> 01:10:56,794 Husquin. 937 01:10:58,008 --> 01:10:59,335 Scatamacchia. 938 01:11:01,175 --> 01:11:02,336 Laure. 939 01:11:03,425 --> 01:11:04,882 Je peux t'offrir une balle ? 940 01:11:12,550 --> 01:11:13,379 Toi. 941 01:11:15,591 --> 01:11:16,586 Jeanne ! 942 01:11:16,800 --> 01:11:18,340 Vous venez en prendre un ? 943 01:11:22,383 --> 01:11:25,085 Savez-vous pourquoi le président tu es venu nous voir ? 944 01:11:25,258 --> 01:11:26,170 Non. 945 01:11:26,466 --> 01:11:29,547 Croyez que j'ai Trop de flics autour de moi. 946 01:11:31,591 --> 01:11:32,788 Où étiez-vous? 947 01:11:33,300 --> 01:11:35,290 Il vous cherchait pour lui dire au revoir. 948 01:11:35,841 --> 01:11:36,836 Ambulant. 949 01:11:37,050 --> 01:11:39,798 Je l'ai vue quand elle est venue mais tu ne m'as pas vu. 950 01:11:41,925 --> 01:11:43,962 As-tu froid ? Rentre chez toi. 951 01:11:44,300 --> 01:11:46,586 Il y a quelque chose pour toi dans mon bureau. 952 01:11:57,133 --> 01:11:58,709 Pardonne-moi. 953 01:12:00,758 --> 01:12:02,795 - Je n'irai plus. - Oublie ça. 954 01:12:06,383 --> 01:12:08,041 Allez-y comme d'habitude. 955 01:12:08,216 --> 01:12:10,883 J'aimais t'imaginer nue sur la plage 956 01:12:11,883 --> 01:12:13,672 Tu n'aurais pas dû me les montrer. 957 01:12:13,925 --> 01:12:15,298 Qui vous les a donnés ? 958 01:12:15,466 --> 01:12:17,089 Un policier, hier. 959 01:12:17,466 --> 01:12:19,338 J'aurais dû les sauver. 960 01:12:21,133 --> 01:12:23,207 - Tu t'es senti mal ? - Oui. 961 01:12:25,508 --> 01:12:27,913 Je me sentais malheureux. 962 01:12:30,258 --> 01:12:31,455 Je comprends. 963 01:13:11,675 --> 01:13:13,914 Que demandes-tu en échange des pièces ? 964 01:13:14,508 --> 01:13:17,873 Que vas-tu nous donner ? En échange des billets ? 965 01:13:18,133 --> 01:13:19,460 Peut-être rien. 966 01:13:20,591 --> 01:13:23,838 Je garantis une enquête, pas le résultat. 967 01:13:24,050 --> 01:13:25,957 Gardella est d'accord. 968 01:13:26,258 --> 01:13:28,414 Mes clients le sont toujours. 969 01:13:28,591 --> 01:13:31,873 Ils préfèrent risquer beaucoup d'argent perdre trop. 970 01:13:32,133 --> 01:13:33,045 Ou tout. 971 01:13:33,591 --> 01:13:35,747 Trop ou tout ? 972 01:13:36,091 --> 01:13:38,247 Je ne sais pas si vous lui avez demandé. 973 01:13:38,425 --> 01:13:39,752 -Yvd.? - Oui. 974 01:13:40,008 --> 01:13:40,920 Et? 975 01:13:41,633 --> 01:13:43,007 C'est ton meilleur ami. 976 01:13:43,216 --> 01:13:46,250 - Ce n'est pas à moi de le dire. - Mais pour moi, oui. 977 01:13:46,591 --> 01:13:48,582 La recherche, c’est ça aussi. 978 01:13:49,216 --> 01:13:51,006 Nous avons déjà commencé. 979 01:14:02,466 --> 01:14:05,298 Je suis intéressé par votre Thurston. 980 01:14:06,300 --> 01:14:09,048 Cela me donne beaucoup d'idées. 981 01:14:35,841 --> 01:14:37,251 Bonjour Scat. 982 01:14:38,008 --> 01:14:40,164 Je n'ai pas commandé de bière. 983 01:14:40,425 --> 01:14:41,752 Que veux-tu? 984 01:14:43,341 --> 01:14:44,419 Une bière. 985 01:14:44,675 --> 01:14:47,542 Mais un autre. Celui-ci n'est pas froid. 986 01:14:53,591 --> 01:14:56,625 Qu'est-ce que tu fous ici ? Vous n'avez pas compris ce que nous avons dit ? 987 01:14:56,800 --> 01:15:00,663 Oui, mais je veux récupérer le Magnum, C'est mon outil de travail. 988 01:15:00,841 --> 01:15:03,330 Je ne peux pas dire comment je l'ai perdu. 989 01:15:05,591 --> 01:15:07,250 Tu es un gars spécial. 990 01:15:08,050 --> 01:15:10,917 Je vous pardonne. Vous pouvez m'être utile. 991 01:15:15,591 --> 01:15:18,376 - Avez-vous revu la fille ? - À la pute ? 992 01:15:18,883 --> 01:15:20,790 Je ne pense pas qu'elle était une pute. 993 01:15:21,050 --> 01:15:22,957 Si tu te comportes comme une pute, tu es une pute. 994 01:15:23,258 --> 01:15:24,715 Je ne l'ai plus revue. 995 01:15:25,175 --> 01:15:27,580 Mais si je la voyais, 996 01:15:27,883 --> 01:15:30,454 Je ne pense pas qu'il l'ait reconnue. 997 01:15:33,925 --> 01:15:35,417 Moi non plus. 998 01:15:51,591 --> 01:15:53,546 Je le préfère sans accompagnement. 999 01:15:54,175 --> 01:15:55,169 Je suis là. 1000 01:15:56,216 --> 01:15:58,503 Elle est seule. Je ne veux pas lui faire peur. 1001 01:15:59,716 --> 01:16:01,375 - Es-tu seul? - Ouais. 1002 01:16:01,966 --> 01:16:04,668 - J'attends mon mari. - Sous la pluie ? 1003 01:16:05,758 --> 01:16:07,002 J'aime ça. 1004 01:16:07,300 --> 01:16:08,461 Moi aussi. 1005 01:16:08,841 --> 01:16:10,168 J'attends ton mari. 1006 01:16:11,050 --> 01:16:12,791 Puis-je en profiter et le regarder ? 1007 01:16:13,466 --> 01:16:15,007 C'est votre travail. 1008 01:16:15,508 --> 01:16:17,001 La nuit la fait pâlir. 1009 01:16:17,550 --> 01:16:18,497 Sauf là. 1010 01:16:19,008 --> 01:16:20,252 C'est rouge. 1011 01:16:20,966 --> 01:16:23,122 Il a été mordu et il a été rayé. 1012 01:16:23,716 --> 01:16:24,995 Je trouve ça charmant. 1013 01:16:26,341 --> 01:16:28,960 a la robe trop haut, tu sais ? 1014 01:16:31,091 --> 01:16:32,501 Comment va ton pied ? 1015 01:16:32,758 --> 01:16:35,542 - Aucune idée, voyez par vous-même. - Ça me fait peur. 1016 01:16:37,008 --> 01:16:38,548 Il va me donner un coup de pied. 1017 01:16:40,216 --> 01:16:43,380 - Il n'est ni curieux ni courageux. - Je sais. 1018 01:16:44,883 --> 01:16:47,667 Avant, je pensais que j'étais courageux. 1019 01:16:49,966 --> 01:16:51,163 Et très curieux. 1020 01:16:53,425 --> 01:16:55,166 Vous m'avez beaucoup stimulé. 1021 01:16:56,008 --> 01:16:57,086 Pas plus? 1022 01:16:58,133 --> 01:16:59,246 Encore plus. 1023 01:16:59,550 --> 01:17:01,375 Mais d'une manière différente. 1024 01:17:02,091 --> 01:17:04,461 Plus ou moins innocent ? 1025 01:17:04,800 --> 01:17:05,830 Je ne sais pas. 1026 01:17:07,508 --> 01:17:09,498 Donc, c'est toujours très innocent. 1027 01:17:11,925 --> 01:17:13,915 Réchauffez-moi les pieds, s'il vous plaît. 1028 01:17:14,925 --> 01:17:16,796 C'est comme ça que je vois sa culotte. 1029 01:17:17,133 --> 01:17:18,875 - Ça te dérange? - Non. 1030 01:17:19,300 --> 01:17:20,673 Oui, cela ne vous dérange pas. 1031 01:17:21,008 --> 01:17:23,792 - C'est plutôt émouvant. - C'est pourquoi. 1032 01:17:26,175 --> 01:17:29,421 Ses pieds sont un peu sales et plein d'innocence. 1033 01:17:32,800 --> 01:17:34,837 Devons-nous leur laisser le soin encore un peu ? 1034 01:17:36,341 --> 01:17:37,964 Je pense que ce sera le meilleur. 1035 01:17:45,008 --> 01:17:46,335 Viens avec moi. 1036 01:17:53,091 --> 01:17:54,501 Faites-moi une faveur. 1037 01:17:55,133 --> 01:17:55,962 Ouais? 1038 01:17:56,716 --> 01:17:58,126 Dites à Thurston 1039 01:17:58,341 --> 01:18:00,794 qui est un salopard de cochon vicieux. 1040 01:18:04,591 --> 01:18:06,381 Il la voit s'éloigner, 1041 01:18:06,550 --> 01:18:07,544 défait, 1042 01:18:07,966 --> 01:18:09,293 opprimé 1043 01:18:11,008 --> 01:18:11,956 Amusant. 1044 01:18:12,925 --> 01:18:14,382 C'est amusant. 1045 01:18:15,633 --> 01:18:17,173 Ma vie est amusante. 1046 01:18:37,341 --> 01:18:39,545 Nouvelles? Exceptionnel? 1047 01:18:39,800 --> 01:18:41,376 Confidentiel? 1048 01:18:42,633 --> 01:18:43,711 Personnel. 1049 01:18:45,133 --> 01:18:46,875 Message personnel. 1050 01:18:48,008 --> 01:18:50,212 "Thurston est un cochon imbécile vicieux." 1051 01:18:50,383 --> 01:18:54,044 Non, "un salopard de cochon vicieux". De Mme Gardella. 1052 01:18:54,258 --> 01:18:57,623 je n'en peux plus et il l'emporte avec moi, c'est drôle. 1053 01:18:57,883 --> 01:18:59,708 Je ne connais pas les détails. 1054 01:19:00,008 --> 01:19:01,797 Mais j'ai trouvé ça très drôle. 1055 01:19:01,966 --> 01:19:04,964 On va se promener ? J'ai envie d'une glace. 1056 01:19:06,466 --> 01:19:09,298 Lui confiez-vous vos secrets ? Le vôtre fonctionne. 1057 01:19:09,466 --> 01:19:12,298 - Pourquoi ne m'as-tu pas informé ? - Et l'effet surprise ? 1058 01:19:12,466 --> 01:19:15,215 Vous n'auriez pas agi de la même manière. 1059 01:19:16,966 --> 01:19:19,585 - Depuis quand ? - Depuis qu'il a étudié les soins infirmiers. 1060 01:19:19,758 --> 01:19:24,001 Il a volé des amphétamines à l'hôpital que son copain revendait. 1061 01:19:24,341 --> 01:19:25,289 Ils l'ont arrêté 1062 01:19:25,466 --> 01:19:26,663 et l'a dénoncée. 1063 01:19:27,216 --> 01:19:30,463 Je lui ai donné un surnom : "Coco", de la cocaïne. 1064 01:19:30,633 --> 01:19:33,121 - Et je l'ai sortie de là. - En échange ? 1065 01:19:34,466 --> 01:19:36,622 Pas grand-chose, comme avec toi. 1066 01:19:37,841 --> 01:19:39,382 Contactez Gardella. 1067 01:19:40,508 --> 01:19:43,956 Il est devenu l'homme de sa vie, je ne lui demandais pas grand-chose. 1068 01:19:44,675 --> 01:19:46,831 Ils s'aiment. 1069 01:19:47,508 --> 01:19:50,708 Mais épouser un vif d'or d'Interpol, avec son travail... 1070 01:19:50,883 --> 01:19:52,257 Quelle erreur. 1071 01:19:52,758 --> 01:19:54,002 Il la liquidera. 1072 01:19:54,800 --> 01:19:56,671 Et il sera liquidé. 1073 01:20:01,550 --> 01:20:04,216 Depuis qu'il a Gardella, qu'attends-tu de moi ? 1074 01:20:04,425 --> 01:20:05,752 Laissez-le chercher plus. 1075 01:20:05,925 --> 01:20:09,041 Je veux un crime, un procès et une sentence. 1076 01:20:09,550 --> 01:20:10,746 Pas une exécution. 1077 01:20:13,050 --> 01:20:13,997 Et Jeanne ? 1078 01:20:14,591 --> 01:20:16,914 Vous aurez vécu un grand amour. 1079 01:20:17,091 --> 01:20:20,006 Yvd. Vous n'avez plus à faire contrôles d'alcool, 1080 01:20:20,175 --> 01:20:24,003 alors ta tristesse, Tes crises de conscience, elles me foutent en l'air ! 1081 01:20:36,050 --> 01:20:38,798 - Tu es très bien avec le paysage. - Très gentil. 1082 01:20:40,883 --> 01:20:42,838 - Un whisky. - Moi aussi. 1083 01:20:45,966 --> 01:20:48,715 je t'invite, Il me reste encore de l’argent sale. 1084 01:20:49,425 --> 01:20:52,127 Combien ça coûte d'en profiter du paysage en silence ? 1085 01:20:52,300 --> 01:20:53,294 C'est très cher. 1086 01:20:53,883 --> 01:20:55,755 Et ne plus parler d'argent ? 1087 01:20:56,050 --> 01:21:00,872 C'est trop tard. Il est venu me voir il y a quelques jours un certain Thurston qui le connaît. 1088 01:21:02,175 --> 01:21:03,548 - Oui. - Oui, quoi ? 1089 01:21:04,091 --> 01:21:05,169 Je le connais. 1090 01:21:05,466 --> 01:21:06,793 Comment est? 1091 01:21:07,800 --> 01:21:08,996 Difficile. 1092 01:21:10,300 --> 01:21:12,539 Je ne l'ai pas aimé et je l'ai changé. 1093 01:21:18,050 --> 01:21:20,336 Ce Thurston m'a dit des choses. 1094 01:21:22,341 --> 01:21:23,751 C'est très fort pour moi. 1095 01:21:24,175 --> 01:21:26,461 Mademoiselle, un lait à la grenadine. 1096 01:21:27,841 --> 01:21:29,500 Il se moque de toi. 1097 01:21:29,800 --> 01:21:32,667 Tu sais que tu ne trouveras rien, Ce n'est pas votre travail. 1098 01:21:32,883 --> 01:21:36,130 - Et pourquoi veux-tu m'acheter ? - Parce que j'en ai les moyens. 1099 01:21:43,591 --> 01:21:45,132 Tu lui ressembles. 1100 01:21:45,383 --> 01:21:48,416 Un pauvre flic arrive et il achète parce qu'il le peut. 1101 01:21:48,633 --> 01:21:52,922 Même si ça ne se passe pas bien, ça ne fait pas de mal. Eh bien oui, c'est le cas. 1102 01:21:56,883 --> 01:21:59,004 Jeanne, quelle joie ! 1103 01:21:59,966 --> 01:22:03,000 J'ai perdu mon patron, Je n'ai plus de protecteur. 1104 01:22:03,425 --> 01:22:04,586 Peux-tu m'inviter à dîner ? 1105 01:22:11,383 --> 01:22:12,876 Faites comme toujours, 1106 01:22:13,300 --> 01:22:14,496 Je ne regarderai pas. 1107 01:22:22,008 --> 01:22:24,247 Chérie, non, mon amour, 1108 01:22:24,550 --> 01:22:27,038 Tu me manques, Je compte les jours. 1109 01:22:27,300 --> 01:22:29,835 La journée a été très longue, non, je le raye, 1110 01:22:30,008 --> 01:22:31,335 tu es si loin... 1111 01:22:38,008 --> 01:22:39,584 Puis-je avoir une cigarette ? 1112 01:22:39,800 --> 01:22:41,920 - As-tu fumé ? - Oui. 1113 01:22:42,300 --> 01:22:43,413 Caché. 1114 01:22:47,675 --> 01:22:48,788 Es-tu marié? 1115 01:22:49,258 --> 01:22:50,336 J'étais. 1116 01:22:51,091 --> 01:22:53,580 Et il aimait sa femme ? 1117 01:22:54,216 --> 01:22:55,045 Oui. 1118 01:22:55,966 --> 01:22:57,340 Et à ses amis. 1119 01:22:58,133 --> 01:22:59,081 Et maintenant ? 1120 01:23:00,300 --> 01:23:02,125 Aux femmes de mes amis. 1121 01:23:02,425 --> 01:23:03,882 Aimes-tu ma femme ? 1122 01:23:04,841 --> 01:23:05,622 Oui. 1123 01:23:05,883 --> 01:23:08,585 Donc, nous sommes amis. Je ne lui ai pas acheté. 1124 01:23:10,216 --> 01:23:11,460 Mais il a essayé. 1125 01:23:12,258 --> 01:23:13,667 Vous n'aimez pas ça ? 1126 01:23:15,008 --> 01:23:16,548 Il a trop insisté. 1127 01:23:17,091 --> 01:23:19,046 Il a bien fait de résister. 1128 01:23:19,300 --> 01:23:21,125 Ce n'était pas une bonne idée. 1129 01:23:27,591 --> 01:23:29,546 Il est tard, nous avons bu. 1130 01:23:29,883 --> 01:23:31,790 Je préfère qu'il dorme ici. 1131 01:23:33,050 --> 01:23:34,080 Merci. 1132 01:24:01,550 --> 01:24:02,959 Prétendre. 1133 01:24:03,800 --> 01:24:05,043 C'est très moche. 1134 01:24:05,383 --> 01:24:06,378 Oui. 1135 01:24:14,550 --> 01:24:16,789 - Juste un instant. - Je sais. 1136 01:24:22,050 --> 01:24:24,005 J'ai transmis votre message. 1137 01:24:24,800 --> 01:24:25,961 Il m'a tout dit. 1138 01:24:28,633 --> 01:24:30,375 Que penses-tu de moi ? 1139 01:24:31,925 --> 01:24:34,627 Que tu es là. Tel quel. 1140 01:24:35,716 --> 01:24:36,794 C'est tout. 1141 01:24:42,258 --> 01:24:45,458 La première nuit, je lui ai souhaité, parce que je ne savais rien. 1142 01:24:46,175 --> 01:24:47,004 Non. 1143 01:24:48,633 --> 01:24:51,038 Maintenant je te souhaite parce qu'il sait tout. 1144 01:24:52,633 --> 01:24:53,581 Oui. 1145 01:24:57,216 --> 01:24:59,372 J'aime le pantalon avec des boutons. 1146 01:25:09,633 --> 01:25:13,294 As-tu remarqué Que Tony les porte aussi ? 1147 01:25:14,800 --> 01:25:16,671 Le mien se déboutonne également. 1148 01:25:16,925 --> 01:25:17,919 Demain. 1149 01:25:19,466 --> 01:25:21,125 Restez encore un peu. 1150 01:25:21,633 --> 01:25:23,872 Je me sens bien si ce n'est pas loin. 1151 01:25:29,216 --> 01:25:30,460 Maintenant, dors. 1152 01:25:53,216 --> 01:25:55,918 Réveille-toi, Jeanne. 1153 01:25:59,008 --> 01:26:00,287 Ce qui se passe? 1154 01:26:00,716 --> 01:26:03,287 Tu as fait un cauchemar tu voulais parler 1155 01:26:03,591 --> 01:26:05,795 - Ai-je dit quelque chose ? - Non. 1156 01:26:06,633 --> 01:26:08,422 Peut-être mon nom. 1157 01:26:13,591 --> 01:26:15,132 J'ai rêvé de toi. 1158 01:26:16,050 --> 01:26:17,839 Tu m'as dit que tu allais mourir, 1159 01:26:18,508 --> 01:26:19,965 tu étais heureux 1160 01:26:20,800 --> 01:26:22,873 Tu allais voir à tes amis de l'école. 1161 01:26:23,675 --> 01:26:25,381 C'était une surprise. 1162 01:26:26,716 --> 01:26:29,252 tu ne savais pas qui étaient également morts. 1163 01:26:30,550 --> 01:26:31,829 tu m'aimes 1164 01:26:32,508 --> 01:26:33,456 Oui. 1165 01:26:39,383 --> 01:26:41,208 Pourquoi es-tu sûr ? 1166 01:26:41,383 --> 01:26:42,580 Je suis. 1167 01:26:44,508 --> 01:26:47,506 - Si je ne t'aimais pas, le saurais-tu ? - Oui. 1168 01:27:13,675 --> 01:27:15,961 - Encore un non. - Je reviendrai. 1169 01:27:16,216 --> 01:27:19,380 Non, ton ami Il va quitter la clinique. 1170 01:27:19,758 --> 01:27:22,377 Mieux. Il sera très impatient. 1171 01:27:23,091 --> 01:27:25,580 Dis-lui que je ne la dérangerai plus. 1172 01:27:25,883 --> 01:27:28,916 Oui, monsieur. À un de ces quatre. 1173 01:27:29,841 --> 01:27:31,251 Dis-moi "au revoir". 1174 01:27:33,133 --> 01:27:35,005 Il avait apporté des livres. 1175 01:27:35,258 --> 01:27:37,462 Mettez-les dans la bibliothèque. 1176 01:27:38,216 --> 01:27:40,123 J'aimerais les garder. 1177 01:27:40,341 --> 01:27:41,917 Cela m'émeut. 1178 01:27:44,258 --> 01:27:45,751 C'est de votre part. 1179 01:27:46,341 --> 01:27:47,964 Il n'y a pas de réponse. 1180 01:28:22,591 --> 01:28:24,878 Il l'aime. Passionnément. 1181 01:28:25,258 --> 01:28:26,667 Oui. Vous pouvez le voir. 1182 01:28:27,425 --> 01:28:28,503 Je le vois. 1183 01:28:30,800 --> 01:28:32,873 Mais chaque semaine, j'appelle Thurston. 1184 01:28:33,091 --> 01:28:36,373 Et je dis n'importe quoi, rien. 1185 01:28:36,966 --> 01:28:38,423 Je ne veux rien savoir. 1186 01:28:38,800 --> 01:28:39,996 Je ne sais rien. 1187 01:28:40,633 --> 01:28:42,007 Je ne sais pas quoi faire. 1188 01:28:43,341 --> 01:28:44,620 Je ne peux pas l'aider. 1189 01:28:45,258 --> 01:28:46,502 Cela a déjà aidé. 1190 01:28:47,800 --> 01:28:51,496 S'il avait été vendu, Tony serait tombé dans la corruption. 1191 01:28:51,883 --> 01:28:55,000 C'est ce que Thurston recherchait. tendre un piège. 1192 01:28:55,925 --> 01:28:57,382 Je serais tombé aussi. 1193 01:28:57,675 --> 01:28:59,795 Oui, un flic corrompu. 1194 01:29:00,925 --> 01:29:02,714 Tu es très intelligente, belle. 1195 01:29:03,508 --> 01:29:04,787 L'expérience. 1196 01:29:09,133 --> 01:29:11,005 Quel numéro a Thurston ? 1197 01:29:21,008 --> 01:29:22,382 Je ne reviendrai plus. 1198 01:29:23,258 --> 01:29:25,047 Je vais vous dire au revoir maintenant. 1199 01:29:25,300 --> 01:29:26,247 Seulement de vous. 1200 01:29:28,716 --> 01:29:30,956 J'imagine que je l'embrasse. 1201 01:29:53,633 --> 01:29:55,754 Il ne fait plus chaud, on y va ? 1202 01:30:01,675 --> 01:30:04,708 Message de l'inspecteur Vade : Je quitte l'enquête. 1203 01:30:05,300 --> 01:30:08,167 Je pars comme je suis venu, sans me corrompre. 1204 01:30:09,216 --> 01:30:10,958 De Jeanne Gardella : 1205 01:30:11,758 --> 01:30:13,630 Comme la dernière fois. 1206 01:30:29,716 --> 01:30:31,257 Je suis patient. 1207 01:30:31,966 --> 01:30:35,746 J'ai attendu un jour Je suis passé par ici après avoir vu Gardella. 1208 01:30:37,675 --> 01:30:39,546 Excusez le costume. 1209 01:30:40,008 --> 01:30:42,378 Comme vous le verrez Je n'ai pas porté de lunettes noires. 1210 01:30:43,133 --> 01:30:44,590 On va se promener ? 1211 01:30:49,883 --> 01:30:51,755 Je ne cache pas mes cicatrices. 1212 01:30:52,175 --> 01:30:53,502 Le vent me fait mal. 1213 01:30:54,091 --> 01:30:55,714 La douleur peut être mesurée. 1214 01:30:56,091 --> 01:30:58,165 Je ne le savais pas avec autant de précision. 1215 01:30:58,550 --> 01:31:02,378 Vous passez du soulagement à l’incapacité de le supporter. 1216 01:31:03,175 --> 01:31:04,418 Comment est-ce arrivé? 1217 01:31:04,716 --> 01:31:05,913 Un accident. 1218 01:31:06,258 --> 01:31:09,256 un poids lourd Il m'a sauté dessus. 1219 01:31:10,341 --> 01:31:11,964 Un flic d'ici. 1220 01:31:12,591 --> 01:31:14,629 Une bête, une poubelle. 1221 01:31:15,466 --> 01:31:16,580 Il m'a frappé. 1222 01:31:17,675 --> 01:31:18,504 Il m'a violée. 1223 01:31:21,216 --> 01:31:23,787 - L'avez-vous dénoncé ? - Je le fais. 1224 01:31:24,008 --> 01:31:25,086 Avant toi 1225 01:31:26,175 --> 01:31:28,379 Parce que vous enquêtez sur Gardella. 1226 01:31:28,633 --> 01:31:30,754 Oui, le flic travaille pour lui 1227 01:31:31,258 --> 01:31:33,165 et pour Gabriel Scandurat. 1228 01:31:36,591 --> 01:31:38,297 Mais ils ne voudraient pas ça. 1229 01:31:39,300 --> 01:31:40,922 Ils ne savaient pas comment l'empêcher. 1230 01:31:52,175 --> 01:31:54,331 La douleur n'enseigne-t-elle pas la compassion ? 1231 01:31:54,591 --> 01:31:55,420 Non. 1232 01:31:56,008 --> 01:31:57,998 Fixez la mesure de la trahison. 1233 01:31:58,633 --> 01:32:00,670 Je n'enquête plus sur Gardella. 1234 01:32:01,633 --> 01:32:03,670 - Tu lui as acheté ? - Non. 1235 01:32:04,175 --> 01:32:06,544 - J'ai démissionné. - Donnez-moi un nom. 1236 01:32:07,133 --> 01:32:10,878 Celui de votre remplaçant ou celui de votre patron, toute personne intéressée... 1237 01:32:11,133 --> 01:32:12,412 La venger ? 1238 01:32:13,091 --> 01:32:14,584 Laissez-le témoigner. 1239 01:32:14,966 --> 01:32:18,130 Pour que Gardella tombe, Vous ne pouvez pas me refuser. 1240 01:32:21,675 --> 01:32:23,381 Où puis-je le trouver ? 1241 01:32:33,841 --> 01:32:34,706 Est-ce qu'il pleure ? 1242 01:32:37,300 --> 01:32:38,164 Oui. 1243 01:32:40,591 --> 01:32:42,747 Parce que tout est tellement inutile... 1244 01:32:48,550 --> 01:32:50,457 Je suis content de te voir. 1245 01:32:51,633 --> 01:32:53,126 Du tout. 1246 01:32:53,675 --> 01:32:56,957 Vous vous demanderez pourquoi je ne suis pas passé par Scandurat. 1247 01:32:58,258 --> 01:32:59,585 Je suis curieux. 1248 01:33:00,175 --> 01:33:03,587 j'ai besoin de savoir les réactions de mes clients. 1249 01:33:04,716 --> 01:33:05,960 Personnellement. 1250 01:33:48,091 --> 01:33:49,548 Ils sont charmants. 1251 01:33:50,466 --> 01:33:52,042 Où veux-tu aller ? 1252 01:33:52,591 --> 01:33:54,214 Question d'intuition. 1253 01:33:55,008 --> 01:33:58,753 À quelques photos fades vous pouvez leur faire dire quelque chose. 1254 01:33:59,300 --> 01:34:01,870 Si ce quelque chose est innocent, ça peut se salir. 1255 01:34:02,050 --> 01:34:05,581 il y aura toujours quelqu'un disposé à le croire. 1256 01:34:05,841 --> 01:34:07,417 C'est la règle du jeu. 1257 01:34:09,008 --> 01:34:11,922 Ce type est un fouineur. un chercheur de merde 1258 01:34:12,883 --> 01:34:16,959 Ces gens ont besoin pathologie des secrets. 1259 01:34:17,841 --> 01:34:21,005 Et il souffrira pour se voir gentil, parce qu'il veut être mauvais. 1260 01:34:24,883 --> 01:34:26,506 Cher Monsieur Gardella, 1261 01:34:28,383 --> 01:34:31,251 je cherche quelque chose à propos d'un autre 1262 01:34:31,716 --> 01:34:34,039 on découvre quelque chose sur vous. 1263 01:34:34,633 --> 01:34:36,291 La vie est un pur hasard. 1264 01:34:37,383 --> 01:34:39,089 Cela vaut pour vous aussi. 1265 01:34:39,758 --> 01:34:41,914 Nous avons mis Thurston sous surveillance. 1266 01:34:42,550 --> 01:34:46,378 Je t'ai apporté un enregistrement de son agent Vade. 1267 01:34:46,800 --> 01:34:48,043 Rien d'important. 1268 01:34:48,883 --> 01:34:50,506 Sauf cet appel 1269 01:34:51,133 --> 01:34:53,586 mentionne Mme Gardella. 1270 01:34:55,633 --> 01:34:57,173 Nous avons bien travaillé. 1271 01:34:57,591 --> 01:35:01,667 Nous avons la preuve qu'elle Il travaille pour Thurston. 1272 01:35:03,508 --> 01:35:04,787 Les voici. 1273 01:35:09,800 --> 01:35:11,837 Thurston est bien en avance sur nous. 1274 01:35:12,841 --> 01:35:15,875 Il a un atout incomparable avec Mme Gardella. 1275 01:35:17,633 --> 01:35:18,830 On continue ? 1276 01:35:19,758 --> 01:35:21,167 Ou est-ce qu'on le laisse ? 1277 01:35:21,800 --> 01:35:24,963 Avez-vous réglé votre facture ? 1278 01:35:26,216 --> 01:35:27,673 Il le met là. 1279 01:35:29,175 --> 01:35:32,587 je pensais avoir acheté vos services, pas votre agence. 1280 01:35:35,425 --> 01:35:37,083 Tu as raison. 1281 01:35:37,675 --> 01:35:40,838 C'est juste une petite partie du prix à payer. 1282 01:35:52,508 --> 01:35:55,376 Quoi, Jeanne, es-tu déguisée en mariée ? 1283 01:36:44,050 --> 01:36:46,040 Thurston veut que je l'entende. 1284 01:36:51,008 --> 01:36:52,417 Jeanne Gardella. 1285 01:36:52,800 --> 01:36:53,712 Il le sait. 1286 01:36:54,716 --> 01:36:56,173 Thurston propose de négocier... 1287 01:37:06,341 --> 01:37:09,837 - Passez sans appeler. - Oui, pourquoi appeler ? 1288 01:37:17,883 --> 01:37:19,790 Le talentueux inspecteur Vade. 1289 01:37:20,425 --> 01:37:22,794 Qui vient en aide à son collègue. 1290 01:37:23,258 --> 01:37:24,502 Suis-je ridicule ? 1291 01:37:24,841 --> 01:37:28,669 - Je n'y ai même pas pensé. — Asseyez-vous, ce sera plus naturel. 1292 01:37:31,925 --> 01:37:33,750 - Il a dit quelque chose ? - Non. 1293 01:37:34,050 --> 01:37:37,001 Vous l'avez dit à Thurston. 1294 01:37:37,633 --> 01:37:38,746 Par téléphone. 1295 01:37:39,966 --> 01:37:43,877 « Au nom de Jeanne Gardella : "Comme la dernière fois." 1296 01:37:49,675 --> 01:37:51,167 Je parle toujours trop. 1297 01:37:58,383 --> 01:37:59,923 Vous l'avez condamnée. 1298 01:38:00,300 --> 01:38:02,089 Si elle l’est, vous l’êtes aussi. 1299 01:38:02,425 --> 01:38:04,664 Et donc tu penses que tu as gagné ? 1300 01:38:14,591 --> 01:38:17,340 Que proposez-vous pour le sauver ? 1301 01:38:18,591 --> 01:38:19,621 À Laura. 1302 01:38:39,175 --> 01:38:41,165 J'ai demandé à l'inspecteur Vade 1303 01:38:41,508 --> 01:38:43,712 témoigner contre lui. 1304 01:38:44,008 --> 01:38:45,417 Je ne peux pas refuser. 1305 01:38:47,425 --> 01:38:48,798 Mais je le ferai. 1306 01:38:51,091 --> 01:38:53,378 Il m'a demandé de l'accompagner ici 1307 01:38:53,800 --> 01:38:55,209 et c'est me trahir. 1308 01:38:55,466 --> 01:38:56,331 Oui. 1309 01:38:57,133 --> 01:38:58,626 Et pour sauver Jeanne. 1310 01:38:59,675 --> 01:39:01,914 Jeanne n'a rien dit à personne. 1311 01:39:02,758 --> 01:39:04,215 Personne ne sait rien. 1312 01:39:04,758 --> 01:39:06,037 Laissez-la partir. 1313 01:39:06,466 --> 01:39:07,663 Avec toi ? 1314 01:39:08,425 --> 01:39:10,166 Est-ce que c'est ce que tu as choisi ? 1315 01:39:10,550 --> 01:39:12,126 En fin de compte, il faut choisir. 1316 01:39:12,800 --> 01:39:13,913 Il m'a déjà prévenu. 1317 01:39:15,091 --> 01:39:18,125 Ce n'est pas le meilleur moment pour entrer dans la famille. 1318 01:39:20,466 --> 01:39:21,628 Je te quitte. 1319 01:39:23,175 --> 01:39:25,663 je n'ai pas d'humeur pour la sentimentalité. 1320 01:39:26,383 --> 01:39:27,959 Pas un changement d'humeur. 1321 01:39:29,050 --> 01:39:30,626 J'irai jusqu'au bout. 1322 01:39:31,508 --> 01:39:33,913 tu avais des choses Que dire de nous. 1323 01:39:34,300 --> 01:39:36,966 Maintenant aussi à propos de l'inspecteur. 1324 01:39:38,925 --> 01:39:43,084 Pour se taire et sauver Jeanne Il va falloir se salir les mains. 1325 01:39:58,591 --> 01:39:59,918 J'aurais parlé. 1326 01:40:00,633 --> 01:40:02,291 Oui, mon travail. 1327 01:40:19,800 --> 01:40:21,422 Laissez-la partir. 1328 01:40:27,091 --> 01:40:29,295 Saurez-vous comment prendre soin d'elle ? 1329 01:40:29,591 --> 01:40:30,705 Je savais. 1330 01:40:33,466 --> 01:40:36,334 Essuyez son visage et tenez-la, Ça va tomber. 1331 01:40:48,966 --> 01:40:52,047 Tu voulais que je danse, tu te souviens ? 1332 01:40:52,633 --> 01:40:55,204 il faudra revenir pour lui apprendre à danser. 1333 01:41:08,175 --> 01:41:10,295 Très bien, Jeanne Gardella. 1334 01:41:11,425 --> 01:41:13,995 Vous aurez également réapprendre à pleurer. 1335 01:41:36,091 --> 01:41:38,129 Quand allez-vous prévenir le président ? 1336 01:41:38,675 --> 01:41:39,918 Je l'ai déjà fait. 1337 01:41:41,633 --> 01:41:43,090 Tu n'avais pas le choix. 1338 01:41:43,716 --> 01:41:45,506 Vous l'avez toujours. 1339 01:41:55,966 --> 01:41:56,961 Allez. 1340 01:42:02,425 --> 01:42:04,664 Vous avez toujours tout bien exécuté. 1341 01:42:05,050 --> 01:42:07,123 Vous devez donc m'exécuter. 1342 01:42:07,550 --> 01:42:09,754 Ne les laisse pas me toucher. 1343 01:42:17,758 --> 01:42:20,709 Je n'imaginais pas que ça finirait comme ça. 1344 01:42:21,925 --> 01:42:23,501 Je ne te l'ai pas dit... 1345 01:42:24,633 --> 01:42:25,960 Je suis malade. 1346 01:42:26,383 --> 01:42:27,923 Il me reste six mois. 1347 01:42:28,675 --> 01:42:29,788 Ou huit. 1348 01:42:30,591 --> 01:42:32,250 Je pensais que tu le serais. 1349 01:42:33,508 --> 01:42:34,705 Désolé. 1350 01:42:35,383 --> 01:42:38,962 Si vous mourez à l'hôpital ils t'ont mis un bracelet en plastique 1351 01:42:39,258 --> 01:42:40,537 avec un numéro. 1352 01:42:40,966 --> 01:42:42,459 Je n'aime pas l'idée. 1353 01:42:43,300 --> 01:42:45,586 Je voulais te demander de me l'enlever. 1354 01:42:55,966 --> 01:42:57,542 Ne t'inquiète pas. 1355 01:42:58,550 --> 01:43:01,547 Le bracelet en plastique Ce n'est pas très important. 1356 01:43:02,841 --> 01:43:04,713 Non, ce n'est pas le cas. 1357 01:43:24,425 --> 01:43:25,419 J'ai froid. 1358 01:43:28,716 --> 01:43:29,629 Viens. 1359 01:43:32,425 --> 01:43:33,289 Non. 1360 01:43:34,133 --> 01:43:35,377 Vous n'en avez pas envie. 1361 01:43:47,133 --> 01:43:48,377 C'est le sien. 1362 01:43:48,675 --> 01:43:49,669 Oui. 1363 01:43:56,508 --> 01:43:59,257 Quelle différence cela fait-il si cela nous aide ? 1364 01:44:16,800 --> 01:44:18,079 Est-ce qu'on se connaît ? 1365 01:44:18,591 --> 01:44:19,255 Non. 1366 01:44:19,425 --> 01:44:21,711 Cependant, vous me semblez familier. 1367 01:44:22,133 --> 01:44:23,128 Cela arrive. 1368 01:44:42,675 --> 01:44:43,918 Gardez-le. 1369 01:44:44,550 --> 01:44:46,126 C'était celui de mon père. 1370 01:44:54,925 --> 01:44:58,255 SWEAT-SHIRT 1371 01:47:04,466 --> 01:47:06,789 Sous-titres : Coto Adánez 36 personnages, Madrid.